1. 纸飞机-Picture Planes

Today, Sarah and Duck are in the livingroom, making paper planes.
今天，莎拉与乖乖鸭在客厅里一起折纸飞机。
Mm. Ha!
唔，哈
QUACK-QUACK-QUACK. QUACK.
嘎嘎嘎嘎
Ooh!
哦
It's good, Duck.
很好，乖乖鸭
Ready to see whose plane flies the furthest
是要看谁的飞机飞得最远了吗
Yes!
好呀
Ready for takeoff.
现在准备起飞啦
Chocks away!
一路顺风
Huh
啊
Oh. Er, it's just something pilots used tosay before taking off.
啊，哦，这是飞行员在飞机起飞之前会说的吉祥话
- Oh.
哦
- QUACK-QUACK.
嘎嘎
Socks away!
一路顺风
Humph!
哦...
Maybe said it wrong
我可能说错了
.Your go, Duck.
乖乖鸭，换你。
QUACK!
嘎
- Good throw, Duck.
射得好，乖乖鸭
- QUACK!
嘎
Yeah, good one.
耶，射得好
My go.
该我了
Socks away!
一路顺风
Huh
嗯
I guess that makes Duck the winner.
看样子乖乖鸭是优胜者
QUACK! QUACK! QUACK! QUACK!
嘎嘎嘎嘎
Gah!
唉
You can always make a better plane.
你还可以折出更棒的飞机呀
Ran out of paper.
纸都已经用光了啦
There must be more somewhere
肯定哪里还有更多纸
Oh, yeah.
对哦
Are you going to use your drawings
你要用你画的图来折吗
Uh-huh.
嗯哼
I've got lots.
我画了很多图
Looks nice.
好漂亮
See
你看
Never hurts to recycle, I suppose.
资源回收再利用最棒了
QUACK!
嘎
Socks away!
一路顺风
A-ha!
啊哈
Bravo!
太棒了
Huh
嗯
QUACK, QUACK!
嘎嘎
Wah!
哇哦
Well, I never!
真是想不到呀
Wow.
喔
It's almost as if it knew where it wasgoing.
他好像知道自己应该要飞去哪里
Hmmm
嗯...
The plane found the lemons.
纸飞机找到柠檬了
Because they were drawn on the paper
因为画纸上有柠檬吗？
Uh-huh. Let's do it again.
啊-哈， 我们再试一次
QUACK!
嘎
Flamingo and John? Aren't they a bit faraway
红鹤跟约翰？他们家有点远吧
Nope.
不远
Fair enough.
说得也对
How are the flying conditions, Duck
飞行状况怎么样，乖乖鸭
QUACK, QUACK!
嘎嘎
OK.
好了
One, two, three...
1，2，3
Socks away!
一路顺风
- Oh!
哦
- Woo!
哦
- Whoa!
哇
- Ahh!
哇
Meargh!
啊
Urgh!
哦
You got the plane!
你撞到飞机了
I think it got me.
是他撞到我吧
SQUAWK!
嘿
The picture showed it where to go.
他会飞到画里的地方
See
看
Wow!
哇
Coo.
酷
Coo-er.
酷哦
QUACK, QUACK!
嘎嘎
- How far can they fly
他们能飞多远
- Hmm.
嗯
You're the furthest we've tried.
目前你家是最远的了
Hmm.
嗯
How about we send one to the pyramids
这样好吗，我们射去金字塔
Ooh.
哦
Sounds good to me.
这样听起来很棒哦
Yes!
好耶
Well, this is as good a launchpad as youcan get.
哇，这里就是最棒的发射台了
Uh-huh.
嗯
OK.
好的
Socks away!
一路顺风
That can't be right.
好像不太对哦
Oh.
哦
Your picture did look a bit like those haybales.
你画的图看起来的确有点像干草堆
- QUACK!
嘎
- HEE-HAW!
Hmm.
嗯
Needs a better picture.
是要把图画好一点
And a new plane.
还要准备新飞机
Uh-huh.
嗯
SQUAWK!
啊哈
QUACK!
嘎
Wow.
喔
QUACK-QUACK!
嘎 嘎
Look, Duck!
乖乖鸭，
We made a new one.
你看我们折了新飞机
QUACK!
嘎
QUACK!
嘎
Well then, let's get airborne.
太好了，发射升空吧
- Erm, wait a minute.
嗯，等一下下
- SQUAWK!
- Need a picture for the cockpit.
驾驶舱需要放一张照片
- Oh
哦
Whoever gets it will know where it camefrom.
得到飞机的人就知道他从哪里来的
Great idea!
真是好主意
They might even send one back.
他们也许还会射回纸飞机哦
Oh!
哦
- Come on, Duck.
来吧，乖乖鸭
- QUACK!
嘎
CAMERA TIMER BEEPS
Whoa!
哦
Ready to launch
准备发射了吗？
Yes.
好呀
Socks away!
一路顺风
Do you think it will get there
你觉得他飞得到吗？
Yes.
飞得到
Good.
很好
The pyramids are very far away.
金字塔在好远的地方哦
Mmm.
啊
Why not get some sleep
先睡一下怎么样
OK.
好
Night-night.
晚安啦
OWL HOOTS
Goodnight.
晚安啦
OWL HOOTS
QUACK! QUACK! QUACK!
嘎嘎嘎嘎
SQUAWK!
Plane.
飞机
It made it.
成功了
Oh!
哦
They must have found it and sent this oneback.
他们一定是得到了飞机又把这一架射回来了
QUACK! QUACK!
嘎嘎
SQUAWK!
Look.
你看
It's us.
是我们耶