韩语精听 014 漫游办公，远离老大视线范围的位置有多抢手！

여러분, 안녕하세요^^ 

不知道各位小伙伴有木有听说过漫游办公，或者在漫游办公的公司环境里工作过？随着韩国企业文化的变革，很多大型的韩国企业逐渐开始采用这种漫游办公的制度，最近刚播完的《검색어를 입력하세요www》里的바로这家公司，坐哪办公都可以，采用的就是这个制度啦！

本期听力任务：

 漫游办公，哪些位置属于风水宝地？

 文中提到漫游办公的问题点有哪些？

好了，시작하자!!! 고고고!!!

제목: 팀장 눈을 피하라… ‘핫데스킹’이 부른 뜨거운 자리 전쟁

최근 1~2년 새 국내 대기업을 중심으로 자율좌석제가 유행처럼 번지고있습니다.

하지만 직원들 사이에서 지나친 자리 선점 경쟁과 의사 소통 부재 등 핫데스킹의 문제점을 지적하는 목소리가 나오고있습니다.

자율좌석제, 핫데스킹은 사무실에서 개인별 좌석을 지정하지 않고, 책상과 의자를 누구나 이용할 수 있는 건데요, 권위주의를 타파하고혁신을 추구한다는 취지에서 도입됐습니다.

그러나 취업 포털 사이트 잡코리아 설문조사에 따르면 응답자의 41%가직원의 창의성, 생산성 향상에 도움이 되는지 잘 모르겠다고 답했습니다.

팀장이나 상사들 눈을 피할 수 있는 자리, 칸막이가 있는 자리, 햇볕이 잘 드는 창가 등등 소위 말하는 명당 자리를 차지하기 위해 아침도 거르고 일찍 출근하거나 아예 가방을놓고 퇴근하는 경우도 있다고 합니다.

解析：

제목: 팀장 눈을 피하라… ‘핫데스킹’이 부른 뜨거운 자리 전쟁

标题：逃离老大的视线...... "漫游办公"所引起的火热抢位大战

최근 1~2년 새 국내 대기업을 중심으로 자율좌석제가 유행처럼 번지고있습니다.

【整句理解】

最近1~2年间，以(韩国)国内大企业为中心，自由座位制像流行一样正在扩散开来。

【词组&词汇理解】

새， 사이”的略语，之间 ，空隙，间隔

자율좌석제, 自由座位制，座位自由制

번지다, 扩散， 越来越多

하지만 직원들 사이에서 지나친 자리 선점 경쟁과 의사 소통 부재 등 핫데스킹의 문제점을 지적하는 목소리가 나오고있습니다.

【整句理解】

然而，也有人指出了漫游办公的问题点，如员工之间过度的抢位竞争和缺乏沟通。

【词组&词汇理解】

자리 선점 경쟁, 抢位竞争

의사 소통 부재

핫데스킹，[Hotdesking] 漫游办公

지적하다 指摘，指责，批评

자율좌석제, 핫데스킹은 사무실에서 개인별 좌석을 지정하지 않고, 책상과 의자를 누구나 이용할 수 있는 건데요, 권위주의를 타파하고혁신을 추구한다는 취지에서 도입됐습니다.

【整句理解】

自由座位制、漫游办公指的是办公室里不指定个人座位，(所有)桌椅任何人都可以使用，该制度导入的宗旨是打破权威主义，追求革新。

【词组&词汇理解】

권위주의를 타파하다, 打破权威主义

취지，宗旨，意图

도입되다，导入，引入

그러나 취업 포털 사이트 잡코리아 설문조사에 따르면 응답자의 41%가직원의 창의성, 생산성 향상에 도움이 되는지 잘 모르겠다고 답했습니다.

【整句理解】

但是根据就业门户网站JobKorea的问卷调查结果，41%的被调查者表示不清楚(这个制度)是否有助于提高员工的创意性和工作效率。

【词组&词汇理解】

포털 사이트 [Portal site] 门户网站，入口网站

잡코리아 [JobKorea] 可以说是韩国最大的就业招聘网站，提供一站式专业人力资源服等，想要在韩找工作的小伙伴，可以多多利用。

생산성， 单位劳动产量，生产效率，工作效率

팀장이나 상사들 눈을 피할 수 있는 자리, 칸막이가 있는 자리, 햇볕이 잘 드는 창가 등등 소위 말하는 명당 자리를 차지하기 위해 아침도 거르고 일찍 출근하거나 아예 가방을놓고 퇴근하는 경우도 있다고 합니다.

【整句理解】

据了解，为了占据所谓的风水宝地，如可以避开组长或上司们视线的位置、有隔板的位置、采光好的窗边等等，有的员工甚至不吃早饭就早早地来上班，有的干脆下班(霸位)不把包包带走。

【词组&词汇理解】

소위 말하는, 所谓的

명당 자리를 차지하다, 占据风水宝地

아침을 거르다, 不吃早餐