读诗
朗读者：兄弟连
照片：老照片
像孩子一样简单，做个有趣的大人
野地美树子 [日本]
你开始
作者：玛格丽特·阿特伍德
你以这种方式开始，
这是你的手，
这是你的眼睛，
这是一条鱼，蓝粼粼的而又光滑
在纸上，几乎是
一只眼睛的形状。
这是你的嘴，这是一个O
或是一轮月亮，无论哪一种
你所喜欢的。这是黄色。
窗户的外面
是雨，绿色的
因为是夏天，更远处
是树林然后是整个世界。
它是圆的而且仅有
这九支蜡笔的颜色。
这是世界，更为丰富
并且比我说的更难以理解。
你以这样的方式涂抹是对的
用红色然后
用桔黄色，世界在燃烧。
你曾学过这些字
你将要学比你更能够学的
更多的字。
手这个字在你的手掌上飘动
像一小块云在湖的上空。
手这个字拋锚
而你的手抵及桌子，
你的手是一块温暖的石头
在两个字之间我握住它。
这是你的手，这些是我的手，这是世界，
它是圆的但不平坦比起我们能看到的
也没有更多的色泽。
它开始了，它有个结束，
这是你将要归来的
所在，这是你的手。
沈睿译
选自《当代欧美诗选》，春风文艺出版社
音乐：César Benito - Una Maquina de Escribir
用户评论