【说上海话】03期：网络流行语翻译成上海话，原来可以这样说

网络流行语翻译成上海话，原来可以这样说 

现在不少网络流行语，年轻人想必并不陌生。如果这些流行语翻译成上海闲话，应该怎么说呢？ 

我酸了/柠檬精，上海话“我眼痒了”，表达心里酸溜溜的。 

瑞思拜，上海话“买账”，表达尊敬佩服。 

雨女无瓜，上海话“帮侬伐搭界”，意思是与你无关。 

修仙，上海话“夜神仙”，意思是晚上不睡觉通宵。 

摸鱼，上海话“淘浆糊”，表示上班或其他场合划水。 

欧气，上海话“运道好”，表示运气好。 

C位，上海话“贴当中”，意思是中心位。 

吃土，上海话“穷得来淌淌渧”，表示穷。 

这些网络流行语，你都记住了吗？ 

接下来，我们再来学习一下上海话里带“皮”字的俚语，上海话里带“皮”字的俚语有不少，比如：“老面皮”，“赖极皮”，侬晓得啥意思伐？ 

大肚皮，指孕妇。 

牵头皮，指数落别人的旧过失、把柄或缺点。 

刮皮，形容吝啬。 

嘴唇皮，指人的嘴唇。 

眼泡皮，指人的眼皮。 

赖极皮，指耍赖、抵赖。 

老面皮，指不怕难为情。 

这些俚语你都学会了吗？ 

本期节目由上海发布出品。

编辑：王斌。

沪语改写：丁迪蒙

推荐：丁迪蒙

播音：潘慧芳