【特辑】浅谈哈利波特女孩的联合国演讲

同名《商务英语随口说》书本已全网上市，欢迎支持：）

Sherry答疑沟通微信号：

sherryzhongxian2

可申请进入商务英语学习交流群

添加请备注：喜马拉雅

若想1对1与外教学英文，也欢迎添加咨询！

公众号：Sherry国际商学院

-------------------------------

纯英文演讲稿节选

作者： Emma Watson

Both men and women should feel free to be sensitive. Both men and women should feel free to be strong. It is time that we all perceive gender on a spectrum instead of two sets of opposing ideals. We should stop defining each other by what we are not and start defining ourselves by who we are.

We can all be freer and this is what HeForShe is about. It’s about freedom.

I want men to take up this mantle, so that their daughters, sisters and mothers can be free from prejudice but also so that their sons have permission to be vulnerable and human too, reclaim parts of themselves they abandoned and in doing so, be a more true and complete version of themselves.

-------------------------------

中英文对照演讲稿节选

作者： Emma Watson

译文：小娴喵Sherry

Both men and women should feel free to be sensitive. 所有男性和女性都应有自由拥有细腻的情感。Both men and women should feel free to be strong. 所有男性和女性都应有自由变得强大。It is time that we all perceive gender on a spectrum instead of two sets of opposing ideals. 是时候让我们把两性放到同一层面来看待了，而不是放到两个典型的对立面。We should stop defining each other by what we are not and start defining ourselves by who we are. 我们应该停止为彼此定义，并且开始为自己定义。

We can all be freer and this is what HeForShe is about. 我们可以更自由，这就是HeForShe运动的意义所在。It’s about freedom. 这是关于自由的运动。

I want men to take up this mantle, so that their daughters, sisters and mothers can be free from prejudice but also so that their sons have permission to be vulnerable and human too, reclaim parts of themselves they abandoned and in doing so, be a more true and complete version of themselves. 我希望男性能承担起这份责任，因此他们的女儿，姐妹，母亲能够享受自由、摆脱偏见，这样他们的儿子也可以被允许脆弱、平凡，重新找回曾被抛弃的部分，从而成为更真实、更完整的自己。

-------------------------------

词汇&短语

both... and... 两者都...

feel free 感到自由

sensitive ['sensɪtɪv] adj. 敏感的

It is time that... 是时候...

perceive [pə'siːv] v. 识到，感觉到

gender ['dʒendə] n. 性别，两性

spectrum ['spektrəm] n. 光谱,范围

two sets of 两组，两套

opposing [ə'pəʊzɪŋ] adj. 对立的，相反的

ideal [aɪ'dɪəl] n. 理想，典范

define each other 定义彼此

freer ['fri:ə] free的比较级，更自由的

freedom ['friːdəm] n. 自由

take up 拿起，开始从事

mantle ['mænt(ə)l] n. 斗篷，衣钵

be free from 免受于...

prejudice ['predʒʊdɪs] n. 偏见

have permission to do sth. 被允许做某事

vulnerable [ˈvʌlnərəbl] adj. 脆弱的

human ['hjuːmən] adj. 人类的

reclaim [rɪ'kleɪm] v. 回收，改造

abandon [ə'bænd(ə)n] vt. 抛弃

version ['vɜːʃ(ə)n] n. 版本

-------------------------------

同名《商务英语随口说》书本已全网上市，欢迎支持：）

Sherry答疑沟通微信号：

sherryzhongxian2

可申请进入商务英语学习交流群

添加请备注：喜马拉雅

若想1对1与外教学英文，也欢迎添加咨询！

公众号：Sherry国际商学院