趣怪粤语的典故及由来之“鬼马”

“鬼马”

鬼马，在古代还真有这么一个词。唐 杜甫 《草堂》诗：“鬼妾与鬼马，色悲充尔娱。” 诗中的“鬼马”有两个解释，一个说是死后留下来的马；一个说是陪葬的马。但无论哪个解释，都与粤语中的“鬼马”无关。

粤语中的“鬼马”其实是“鬼脉”一词的音转。鬼脉指隐秘的山脉，鬼义有难于估计的意思，引申成为描写诡秘、荒诞。

现代的意思更类同于“机灵古怪”、“搞怪”，最贴近的词条是“鬼怪”。

鬼马也有神秘难测之意，有趣而难于估计，有所谓“鬼五马六”，即诡秘之意。