莫失莫忘_译后记_46

2019-04-26 11:03:4214:11 5365
6元开会员,免费听
购买 | 42.66 喜点

怅惘迷茫

说句无聊的屁话就动不动放个背景音乐,主角放个屁说不定也要放个BGM

回复@怅惘迷茫
表情0/300
其他用户评论

翟建超

翻译的不错,主播的水平也很高莫失莫忘无论电影还是小说每次都能让人看得鼻酸,译后记算得上点睛之笔:小说的侧重点不在于人类的反抗精神(科幻设定只不过是借来的壳),而是在比喻普通人类一生所遭受的缓慢的苦难打击、意志消磨,当长日将尽,有心人终于参透了这世界的一些规律,可是一生也已耗尽。就“系统”而言,要么让你一早知道真相,在绝望自暴自弃中了却余生,要么造一个“黑尔舍姆”,让人类在混沌与探寻中,度过精彩刺激的一生,尽管在结尾有的人将找到那残酷的终极答案,但也同事收获了美丽、苦涩又圆满的记忆,记忆是唯一的意义吧。 以上就是我的感悟,虽然有点消极

悠妈乐谈

我承认我最怕的感觉就是无奈,就是你明知道事情朝你最害怕最发狂的方向迈进,你却毫无办法阻挡。我想这是生活给予我们的最大的黑色幽默。 以凯西、露丝、汤米为代表的克隆人没有机会为自己争取任何改变。他们接受自己的命运,从小到大在有意识的状态下就接受自己的最终命运,鼓起勇气去找到夫人也只是想为自己多争取几年的时间,而不是去对抗捐献,这是怎样的一种无奈啊! 我们跟他们又有什么分别呢?何尝不是被裹挟在生活的大网中随波逐流呢? 我们可以抗争,希望你还有勇气,我亲爱的勇士!

Simon_ouou

看到罗翔老师推荐的书单里有莫失莫忘,被never let me go的精彩译名吸引,书的前半部分与文末回忆中的两次“宝贝宝贝莫失莫忘”,便是我觉得最能代表本书内核的,克隆人伦理道德的讨论不必专业的科学知识来铺排成科幻,若隐若现于文学本身便又凝练处来启发我们,我们每个人何尝不是黑尔舍姆的汤米和凯西,世界规定出一条不公平的路,但因为走的人多就理应如此,继而公序良俗和法律日益辅助其固化,愿每个人寻出真相后仍都能在无人处不忘记自己曾说过的“莫失莫忘宝贝宝贝”。(可能过度解读或者偏题,我比较喜欢把中心往更宏观上去比对,无论如何这是一的优秀的作品)引海子一句话,“活在这珍贵的人间 ,太阳强烈水波温柔”

路凯的货

主播声音很好,作者石黑一雄到底还是个日本人,物哀的艺术发挥到了极致

王红_n1

向译者致敬

当前评论用户
TA的其他评论