物理学的进化-第11章

 有的书，让人一见而倾心喟叹，从此便永难割舍。于是反复阅读，于是浮想联翩，于是眼睛一亮，于是击节称赞，于是赠送推荐。 
    对我，《物理学的进化》和《从一到无穷大》就是两本这样的书。我是在七十年代末上高中时第一次读的，当时还不能全懂。九十年代陆续再版后，先后购买多本送人。
    我认为，它们是普及科学思维的顶级代表之作。
    出于学习的目的，这两本书展示大师巨匠自己的思维方式，打通大量知识点之间的联系。《物理学的进化》开篇就告诉我们，科学知识不是大量莫名其妙的结论，它是每个人按照正确的思维方式自己应当并且也能够推导出的结论。学习科学的过程，就是自己得出这个结论的过程。
    出于消谴的目的，这两本书的趣味性实际也远胜过武打小说。“斐克小伙剑术精，出刺迅捷如流星。由于空间收缩性，长剑变成小铁钉。”哈，长剑变成了小铁钉！ 
    由于这是两本非常好的书，所以盼望出版界不断地提高译本的质量，尽快地收敛于完美。 
    1*提高译文的“精度”。以《物理学的进化》正文第一段为例。原文是：“In imagination there exists the perfect mystery story. Such a story presents all the essential clues, and ***pels us to form our own theory of the case. If we follow the plot carefully, we arrive at the ***plete solution for ourselves just before the author’s disclosure at the end of the book. The solution itself, contrary to those of inferior mysteries, does not disappoint us; moreover, it appears at the very moment we expect it.” 
    现出版的译文是：“我们设想有一个完美的侦探故事。这个故事告诉我们所有重要的线索，这样使我们不能不提出自己对事件真相的见解。如果我们仔细研究故事的构思，不等作者在书的结尾作出交代，我们就早已得到完满的解答了。只要不是低劣的侦探故事，这个解答不会使我们落空，不但如此，它会在我们期待它的一刹那就立刻出现?” 
    原文文字简洁、流畅，却体现科学的严谨、认真。对原文的意思，译文总有似有还无、似无还有的感觉。我理解的是：“设想（这世上）存在完美的侦探故事。这样的故事提供了所有必要的线索，并激励我们对案件形成自己的理论。如果我们仔细地跟着情节走，就恰好会在书末作者公布之前，自己进展到（得出）全部的答案。与那些低劣的侦探故事相反，（正式的）答案本身不会使我们失望；而且，它就在我们期望它的那个时刻出现。” 
    《从一到无穷大》出版后，第一章和第三章引用的两本英文著作《Mathematical Recreation’s and Essays》和《What is Mathematics?》皆已出中译本，书名与原译不同。建议也对中译名做必要的说明。 
    2*增加必要的注解。如《从一到无穷大》第八章图84百掷线峰值应该低于十掷线峰值。“三头两只”发生的概率应为C(1,13)C(3,4)C(1,12)C(2,4)/C(5,52)=6/4165。图87少画了bishop’s后四个字母hops的密码。这些都应加注。 
    另，自《从一到无穷大》第一版中译本开始，基德船长的密码部分，在“从骷髅的眼睛开一枪”处，英文译码和中译文本一直分别少了“left”和“左”字。