2019.06.24 【美文】天堂中的锦绣（叶芝）

他希愿能得到天堂中的锦绣（叶芝）【跑马大叔三语美文朗读】

原创： 跑马大叔 跑马大叔 6月24日

天堂中的锦绣（叶芝）【三语】来自跑马大叔00:0002:43

威廉·巴特勒·叶芝，1865-1939，爱尔兰诗人、剧作家和散文家。1923年荣获诺贝尔文学奖。

他最著名的一首诗歌《当你老了》，跑马大叔三语美文朗读很早就分享过了（跑马大叔美文朗读：当你年老时（叶芝名诗）），今天分享叶芝的另一首小诗——《他希愿能得到天堂中的锦绣》。

二十三岁那一年，叶芝第一次遇见了美丽的女演员茅德·冈，一见钟情，而且是一往情深。之后叶芝一次次热烈的向茅德·冈求婚，一次次被拒，但叶芝对于她的爱慕终身不渝。正是在爱的煎熬中的数十年，激发了叶芝创作的灵感。

当你老了，我依然会爱。

He Wishes For The Cloths Of Heaven

W. B. Yeats

Had I the heavens embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

他希愿能得到天堂中的锦绣

[爱尔兰]叶芝

裘小龙 译

倘若我能得到天堂中的锦绣，

织满了金色和银色的光彩，

那蔚蓝、暗淡、漆黑的锦绣，

织上夜空、白昼、朦胧的光彩，

我愿把这块锦绣铺在你的脚下：

可是我穷，一无所有，只有梦，

我就把我的梦铺到了你的脚下；

轻轻地踩吧，因为你踩着我的梦。