taper（2）Se faire donner ou preter. 1*Mon fils m’a tape vingt euros. 2*Entre vingt et trente ans, on peut taper les copains pour finir le mois, ca n’a pas d’importance. Entre trente et quarante, ca commence a devenir penible. Au-dessus de quarante, c’est intolerable.
chaudard（difficile）Deguerpir（放弃继承权，卡布译） du centre commercial de Drancy avait ete chaudard et on ne plaisantait pas avec 150 000 €. Affaire propre : tu tapes, tu te casses.
卡布叔叔
se casser: Partir, s’en aller: 1*Casse-toi, pauv’ con ! 2*On se casse, les gars ! Les flics（警察，贬义） se pointent !
卡布叔叔
se pointer: 到……去
卡布叔叔
taper（2）Se faire donner ou preter. 1*Mon fils m’a tape vingt euros. 2*Entre vingt et trente ans, on peut taper les copains pour finir le mois, ca n’a pas d’importance. Entre trente et quarante, ca commence a devenir penible. Au-dessus de quarante, c’est intolerable.
卡布叔叔
再来，taper（1）Prendre: On pique, on avale… on tape dans le tas avec les doigts… le tout c’est de s’y mettre… Et c’est excellent !
卡布叔叔
chaudard（difficile）Deguerpir（放弃继承权，卡布译） du centre commercial de Drancy avait ete chaudard et on ne plaisantait pas avec 150 000 €. Affaire propre : tu tapes, tu te casses.
卡布叔叔
再扩展，补充，sur le coup，一个例句: *Cette trouille ! Sur le coup, j'ai cru qu'il avait apercu un truc chaudard. Une mygale, un boa, un caiman.
卡布叔叔 回复 @卡布叔叔：
chaudard, adj, difficile..
卡布叔叔 回复 @卡布叔叔：
sur le coup: a ce moment。trouille，害怕。mygale，蜘蛛。caiman，凯门鳄。