【北大教授李维解读】 “纳粹”在德语中的真正含义？

喜马拉雅的听众朋友，你好！我是李维。这次我们讲讲“纳粹党的出现”。

纳粹党的全称叫“德国民族社会主义工人党”。“纳粹”就是德语“民族社会主义”的简称。德语中的“Nation”这个词和英语中的nation一样，有民族和国家两层含义。在很多中文著作中，比如说在丘吉尔《第二次世界大战回忆录》的中译本里，“民族社会主义”这个词被翻译成了“国家社会主义”。这个译法实际上不太妥当。为什么呢？因为“民族社会主义”最独特的地方不是国家至上，而是表达了一种非常强烈的种族优越感。讲的是，只有德意志人才能有“社会主义”。那么在纳粹党人看来，谁是他们的对立面呢？正是所谓的“劣等种族”犹太人和他们所代表的资本主义。

感谢您的收听！下一期我们再会！