《我是上帝》--PROOF v PROVE？如何礼貌的指出别人的错误？

笑话：

今天我们的笑话，是由一位酒鬼引起的：

A drunk staggers out of a bar andruns into two priests.

一位酒鬼跌跌闯闯的从一个酒吧里出来，撞上了两位牧师。

He goes over to the first priestand says, "I'm God!"

他走到了一位牧师面前，对他说 '我是上帝'。

The priest says, "No son,you're not." 牧师对他说 '孩子，你不是'。

So the drunk goes over to thesecond priest and says, " I'm God!"

接着酒鬼又走到了第二个人牧师面前，对他说 '我是上帝'。

The second priest says, "Noson, you're not."

第二个牧师也说 '孩子，你不是'。

Finally, the drunk had enough andsaid, "Here, I'll prove it."

终于，酒鬼感觉受够了，他说 '好吧，我来证明给你们看！'

He walks back into the bar withboth priests and the bartender looks up and sees the drunk and says, "God,you're back AGAIN?"

他带着那两个牧师回到了酒吧里，酒保一抬头看到了这个酒鬼，就对他说 '上帝啊，你怎么又回来了'。

知识点：

1. Prove (动词-证明）

A:Did you turn off the gas? 你把煤气关了吗？

B:Yes of course. 当然啦。

A: Are you sure? 你确定吗？

B: Definitely, I can prove it, Itook a photo. 确定，我能证明给你看哦，我拍了张照片。

I’ll prove it/I can prove it. 我证明给你看。

Can you prove it？ 你能证明给我看吗?

2. Proof (名词 -证明、证据）

Do you have proof of purchase. 你有没有购买证明？

I have proof. 我有证明。

Do you have proof? 你有没有证明?

3. 如何非常有礼貌的指出别人的错误？

a. 是尽量不要用wrong/incorrect，而是error/mistake

b. 避免用 (对方的）人称作为主语

c. 指出错误的这句话加一个铺垫的部分，如： I think, maybe,possibly, perhaps

I think there is an error/mistakein question 3.