凯特·温斯莱特 | 朗读诗歌《于是人们回到家中》

And the people stayed home.

于是，人们回到家中。

And they listened,

他们聆听，

and read books, and rested, and exercised,

阅读，休息，锻炼，

and made art, and played games,

享受艺术，纵情玩乐，

and learned new ways of being,

体验这全新的临在，

and were still.

平静。

And they listened more deeply.

于是，人们更用心地聆听。

Some meditated,

有人冥想，

some prayed,

有人祈祷，

some danced.

有人翩翩起舞，

Some met their shadows.

有人与灵魂相遇。

And the people began to think differently.

渐渐地，人们开始了不同以往的思考......

And the people healed.

最终，人们自愈。

And, in the absence of people

同时，由于人类的缺席

living in ignorant, dangerous, mindless,

由于抛开了无知、危险、愚蠢、

and heartless ways,

麻木的日子，

the earth began to heal.

大地恢复生机。

And when the danger passed,

当危机过去，

and the people joined together again,

人们再次聚首，

they grieved their losses,

哀悼他们的失去，

and made new choices,

做出新的抉择，

and dreamed new images,

梦想新的憧憬，

and created new ways to live

创造新的生活，

and heal the earth fully,

如治愈了自己一样，

as they had been healed.

治愈了整个世界。