英文诗-不要站在我的墓前为我哭泣

WX: jessica66001,获得卡卡老师的英语学习干货分享
英文诗-不要站在我的墓前为我哭泣

此段话作者名字 及写作时间已经不详，但最有根据的是在1932年，在美国马里兰州巴尔的摩市，一位名为Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主妇，为了同居友人Margaret Schwarzkopf的母亲过世而写的作品。诗本身并无名字，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」来命名。诗的原意是纪念逝去的近亲，在1995年，英国一名青年在爱尔兰共和军袭击下牺牲，临死前把一封信交给父母，请他们在他离世后打开，信 内就是这一首诗，经过传媒的报导后，得到广泛的回响。而到了2001年，美国的911恐怖袭击事件后，在一个追悼仪式中，1名11岁的少女在会中读出此 诗，以表达她对在911事件中丧生的父亲的追思，使此诗再一次成为话题。

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
不要站在我的墓前为我哭泣，
我不在那里，我不曾睡去。

I am in a thousand winds that blow,
across Northrend’ s bright and shining snow.
我是万千呼啸的风，
飞过白雪皑皑的诺森德。
 
I am the gentle showers of rain,
on Westfall' s fields of golden grain.
我是柔和细腻的雨，
洒在西部荒野的金色稻田。

I am in the morning hush, of Stranglethorn' s jungle,
green and lush.
我是清幽安静的晨，
弥漫在绿色茂盛的荆棘谷。


I am in the drums loud and grand,
the thunderous hooves across Nagrand.
我是威武雄壮的鼓，
踏过无限草原纳格兰。


I am the stars warmly gleaming,
over Darnassus softly dreaming.
我是温暖闪耀的星，
照耀达纳苏斯的静寞长眠。


I am the birds that sing,
I am in each lovely thing.
我是歌唱的鸟，
我存在于一切的美好。


Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.
不要站在我的墓前为我哭泣，
我不在那里，我从未离去。