白话《管锥编》之《左传正义》 16 第十六 第十七则

黄山虎斋主

不过，钱钟书对女德无极，妇怨无终的解释是真的错了，不如杜预的理解正确。 这是一个典型的对仗结构。德，是动词，感恩戴德的意思。女人感恩一个人是没有终止的，女人怀恨一个人是没有极限的，恨不得吃你肉寝你皮。 这里富辰想要表达的是女人的这种理性不足，感性有余的特点，爱恨分明而又容易走极端。狄人无礼，不知克止，心性贪婪，所以一旦走极端很容易招致祸患。所以富辰用这句话劝谏 周王。 杜注，妇女之志，近之则不知止足，远之则忿怨无己，强调的是女人贪不知足，怨不知止，和富辰所说的意思是很接近的，但没有指出女人在感恩的时候也是不理性的。 钱钟书的解释，认为女人感恩不过两三天，这是不符合女人本性特点的。