"time of day" 不是 "一天中的时间" ！

give you the time of day

按照字面理解是：

把时间给别人

这样理解对吗？

If you are going to join hands with Sally I will not give you the time of day.

give you the time of day

把这一天的时间都给你

按照汉语习惯理解是陪你

give you the time of day

英汉大词典的解释如下�

1.同某人打招呼,与某人寒暄;

2.[通常用于否定句]理睬。

I will not give you the time of day.

我不理你了

If you are going to join hands with Sally I will not give you the time of day.

如果你和Sally联手了，我就不理你了。