21-12-20【高翻带你学翻译】外刊精读：盘点2021年21件“史上第一次发生的事”

周二三四下午2点视频直播：【一直播】英语PK台 

微信公众号：【英语PK台】推送当期学习全文本

京晶抖音：1604401542  趣味英语学习小视频

B站官方：英语PK台 直播视频精华剪辑

了解今日课堂：

第一段

This article is part of a series called Turning Points, in which writers explore what critical moments from this year might mean for the year ahead.

1. An African woman leads the World Trade Organization.

1.

Ngozi Okonjo-Iweala made history in March by becoming the first African and the first woman to serve as director-general of the World Trade Organization. Ms. Okonjo-Iweala was also the first woman to serve as finance minister in her native Nigeria, a position she held twice.

2. A purely digital artwork sells at auction for millions.

2.

“Everydays: The First 5000 Days,” by the artist Mike Winkelmann, also known as Beeple, was auctioned for $69.3 million at Christie’s. The photo collage was the first NFT, or nonfungible token, artwork to be offered by a major auction house. The sale also marked the first time that Christie’s accepted cryptocurrency as a form of payment.

3. A human brain wirelessly connects to a computer.

3.

In a possible breakthrough for those with spinal cord injuries, scientists at Brown University fully connected a human brain to a computer via a transmitter device. Trial participants with paralysis were able to move robotic limbs by simply imagining their movements.

4. NASA’s Perseverance rover makes oxygen on Mars.

4.

An instrument called MOXIE — or Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment — aboard the Perseverance rover successfully converted some of the Martian atmosphere, which is composed mostly of carbon dioxide, into oxygen. While the technology is still in its early stages, it could help make future human missions to the Red Planet a reality.

第二段：

5. The world’s largest jewelry brand releases its first lab-created diamond collection.

5.

Pandora announced it would stop using mined diamonds in its jewelry and introduced its first synthetic stones. The Pandora Brilliance collection has already debuted in Britain and is expected to hit other markets in 2022. The company cited affordability and customer demand for ethically sourced and environmentally responsible materials as reasons for the shift.

6. National Geographic cartographers recognize the world’s fifth ocean.

6. On World Oceans Day, the National Geographic Society officially recognized the swift current encircling Antarctica as the Southern Ocean. The organization, which has been publishing maps and atlases since 1915, has drawn up a new map that acknowledges the body of water, which scientists and researchers for years have distinguished as separate from the Atlantic, Pacific, Indian and Arctic oceans.

7. Richard Branson becomes the first private citizen to enter space in his own spaceship.

7. In a huge step toward making astrotourism a reality, the Virgin Galactic founder won the billionaire space race, rocketing into the July sky aboard the supersonic SpaceShipTwo, a winged spacecraft developed by his company. Nine days later, Jeff Bezos, the founder of Amazon and Blue Origin, joined the billionaire space club in his own rocket, New Shepard.

8. Astronomers see light coming from behind a black hole.

8.

Light may not be able to escape a black hole, but for the first time, astronomers observed light bending behind one — 800 million light years away from Earth. This finding, detailed in the journal Nature, once again confirmed Albert Einstein’s theory of relativity.

9. The world’s first 3-D-printed school opens in Malawi.

9.

The world’s first 3-D-printed school opened its doors in July in Malawi. The school was built by 14Trees, a joint venture between a British development firm and a Swiss company that specializes in building materials. Organizers hope that the quick and affordable technology can help address the severe shortage of schools in the country.

第三段：

10. Sales of zero-emission vehicles surpass diesel sales in Europe.

10.

In September, electric vehicles outsold diesel vehicles for the first time in Europe, according to The European Electric Car Report. While analysts predict it may be a blip for now, partly because of persistent global supply chain woes, they say they have seen a fundamental shift toward zero-emission technology.

11. Tibet debuts its first bullet train.

11. The $5.6 billion electric railway line went into service in June, connecting the Tibetan capital of Lhasa to the city of Nyingchi. The 250-mile line snakes through 47 tunnels and 121 bridges. Given Tibet’s high altitudes — most of the line is about 3,000 meters (about 9,840 feet) above sea level — the train is equipped with an automated system that maintains oxygen levels inside its cars.

12. El Salvador becomes the first country to make Bitcoin a national currency.

El Salvador passed a law in September adopting Bitcoin as legal tender, alongside the U.S. dollar. The move was met with doubt among many Salvadorans who are skeptical of Bitcoin’s inherent volatility. Financial experts have voiced concerns that the cryptocurrency could bring further economic instability to El Salvador and encourage money laundering.

13. An ocean drone captures the first footage inside a major hurricane.

13.

The unmanned vessel steered into the heart of Hurricane Sam, a Category 4 storm packing winds of more than 120 miles per hour, in September. Researchers from Saildrone, which makes oceanic research drones, and the National Oceanic and Atmospheric Administration hope that the data collected will help them better understand how hurricanes intensify.