飘 062 本音物语演播 傅东华译本

第六十二章
她听见外边有嘁喳低语的声音，走到门口去一看，
看见几个黑人都在后面穿堂里，蝶姐抱着小玻在怀里睡觉，
彼得伯伯呜呜的哭着，阿妈捧着围裙在那里擦眼泪。
她们一看见了她，就一齐朝她看着，无言之中彷彿问她怎么辨
。她看过了穿堂，看进起坐间，
看见英黛和白蝶姑妈互相拿着手，默默无言的站在那里，
英黛已经失去她那倔强神气了。她们也跟那些黑人一样，
哀求似的看着她，似乎都向她请教办法。她走进起坐间里，
她们两个就都围上前来了。
「哦，思嘉，现在怎么──」白蝶姑妈抖簌簌的先开口。
「哦，你不要跟我说话罢，再说我要尖叫起来了，」
思嘉说。这时她因神经过分的紧张，不觉声音非常的尖厉。
她想起了媚兰一切后事都要靠她一个人擘划，
不觉喉咙口又紧张起来。「你们两个都不要开口，
我一句也不要听你们的。」
她们听见她话里含着命令的语气，只得面面相觑着，
再也不敢开口。于是思嘉自忖道：「我绝不能在她们面前哭。
我一哭她们就要哭起来，黑人们也要哭起来，
那末这里就要闹得天翻地覆了。我必须竭力熬住。
我要做的事情多着呢。装殓得我料理，出殡得我布置，
屋里又得弄清楚，吊客又得我招待。这些事情希礼都弄不来。
白蝶和英黛也弄不来。都得我独个人来擘划。哦，
这是多么重的重担啊！我是一迳都得掮着这种重担的，
而且都是为别人而掮的？」
她看了看白蝶和英黛的脸，
看见她们都现出一种无可奈何的神情，这才又深深觉得内疚。
媚兰刚刚死，她就对她的亲人说话这般尖厉起来，
实在是大不应该的。
「哦，对不起，我刚才话说重了！」
她勉强向她们道了一个欲。「我是因为──哦，实在对不起得很
，姑妈。我得到廊子上去坐一坐。我非清静一下不可了。
我一会儿就回来，等我回来我们再来商量──」
她在白蝶肩膀上拍了拍，就急忙走出坐起间来。
她知道自己若是再在那里耽下去，就熬不住要哭出来了。
她非独个人出来不可。而且她若再熬住不哭，
她的心房就要炸裂了。
她踱进了黑暗的廊子，随手将门带上，
就觉得潮湿的夜空气冷阴阴的向她面上扑来。这时雨已经停止
，四下里寂然无声，只偶尔听见檐头在那里滴水。
整个世界被笼罩在一阵浓雾里。对街的人家都是黑暗的，
只有一家人家楼上点着灯，灯光从窗口里透出来，
和浓雾相挣扎，散成了一颗颗金色的微点。
整个世界都是寂静的。
她将头靠在廊柱上，预备痛痛快快的哭它一场，
谁知一颗眼泪也没有。因为这一次的灾难太严重了，
非是眼泪洒得开的了，她浑身都在狂抖。
因为她一生中的两座堡垒同时坍下来，
以致将她的心震得再也把持不住了。她尝试唸她那惯用的符呪
：「我等明天再想罢，明天我总比较可以受得住。」
谁知这回连这符呪也不灵验了。因为这回她得同时思想两件事
，并不像从前那些问题那么单纯了：
其一是她何以早不知道自己多么爱媚兰，多么需要媚兰，
又其一是她何以一迳都那么固执，不肯去看一看希礼的真相。
她又知道这两件事情等到明天去想也是一样的，等到一百个、
一千个明天去想还是一样的。
「现在我绝不能再进里面去跟她们说话了，」她忖道。「
今天晚上我绝不能见希礼的面，也绝不能去安慰他了。
有事都等明天一早来办罢，有话都等明天一早来说罢。
今天晚上无论如何不行了！我办不到了。我非立刻回家不可了
。」
家跟这里的距离不过是五段街坊。
她不能等那痛哭流涕的彼得来给她套车，
也不能等那沉着面孔的米医生带她回去。
她现在不能见他们的面，不能见任何人的面。
于是她也不戴帽子，也不穿大衣，就慌忙迈下那黑暗的台阶。
冲进那迷蒙的浓雾。拐过一个弯，她就走上桃树街的上坡路了
。其时四下里万籁无声，连她自己的脚步也像没有声音的，
彷彿在梦里一般。
她一路走时，觉得自己胸口里胀饱了眼泪，
可是一颗都不肯涌上眼睛来。
同时她经验到一种恍恍惚惚的感情。
似乎从前在同一境地中已经不知经验过多少次的。
她拼命的追忆。竟想不出究竟何时何地经验过。
于是她骂自己道：「我何必这么傻？这去追忆它做什么呢？
一定是我自己的神经在跟我玩把戏呢。」想着，
她就加速了步子。但是这种恍恍惚惚的感情依然存在，
并且渐渐扩大起来，把她整个心都瀰漫了。
其时周围的雾也越来越浓，她又彷彿记得是在那里见过的。
于是她突然记起来了，同时也害怕起来了。
以前她不知经历过多少次梦魇，都在这样的大雾里奔逃，
逃过一个无边无际的境界，到处都有这种冷阴阴的浓雾瀰漫着
，到处都有妖魔鬼怪在那里窥伺她。现在她是又在做梦呢，
还是她的梦已经实现了？
霎时之间，她已离开了现实，迷失在不知什么地方了。
这种梦魇中的感情不住扫过她，比往常更加强烈，
她的心就开始奔跑起来。她彷彿又已回到陶乐，
重新陷落在死与寂静里面了。
凡是世界上值得依恋的东西都已经不复存在，生活已被摧毁了
，只有恐慌像一阵冷风似的在她心里怒吼了。
四周的迷雾激起了她的恐慌，她不自觉的跑起快步来，
也像历来遇到梦魇时一样，她盲目地拼命跑着，
似乎前去便是安全的地方，却又不知那安全的地方究在那里。
如是者跑了许久，这才看见眼前出现了一列的灯光，
虽则昏花而摇曳，却分明是现实的。因为以前她在梦魇的时候
，从来没有看见过灯光，有的只是迷蒙的浓雾。
于是她的心就似乎有所寄托，便牢牵攀住那灯光不肯放了。
因为灯光的意义就是安全，就是有人，就是现实。
突然她松下步来，将拳头捏紧了，竭力要排开心中的恐怖。
她将那成列的灯光仔细一看，方才认出是亚特兰大的桃树街，
并不是鬼怪所居的梦境。
她在一个停车台上坐下了，牢牢把定自己的神经，
彷彿它是一种滑溜的绳索，不抓牢就要从手里溜脱一般。
「我刚才是在跑呢──像一个疯子似的在跑呢！」她忖道。
这时她的恐怖已经减了些，因而身子也不大抖了，
但是她的心仍旧在里面砰砰搥着。「可是我要往那里跑呢？」
现在她的喘息已经定些了，因而将手撑住腰，
继续坐在那里，眼睛一直看着前面的去路。
她看见这条上坡路的尽处就是一座山，
山顶那一所房子就是她自己的家。
当时那所房子的每个窗口似乎都有灯光，而且那灯光十分明亮
，足以驱散那种昏沉的迷雾。这是家！这是现实的！
她对那一堆模糊的屋影看了看，不期心里浮起了感激和渴望，
当即精神上似乎得到了一种平静。
家！那里正是她要去的所在。
那里正是她这么拼命奔跑的目的地。她要去找瑞德！
一经明白了这一层，当即她身上彷彿脱下了一身锁链，
同时也消散了梦中常常经验的那种恐怖。
原来她自从那天夜里逃回陶乐而骤然发现了一切皆空以来，
这种恐怖就一迳要来侵扰她的梦境，
后来她虽然在物质上得到了安全，
做起梦来仍旧要像一个惊惶的孩子，
仍要找寻这个已经失去的世界的安全。
现在呢，她已经认明了梦中寻而未获的那块安全地了，
认明了那块一迳藏匿在迷雾中的温暖地了。
这安全地并不是希礼──哦，绝不会是希礼的！希礼犹之乎萤火
，决然没有温暖的，犹之乎流沙，决然没有安稳的。
这安全地乃是瑞德。因为瑞德有强壮的臂膀可以搂抱她，
有广阔的胸膛可以供她的疲倦脑袋做枕垫，
有嘲讽的笑可以使她对于一切事情都觉有希望。
瑞德又有完全明白的理解，因为他也像她自己一样，
凡事都从实际上去看，不会被所谓荣誉、牺牲，
乃至高尚信念等等虚空观念所蒙蔽。瑞德又是爱她的！
这是她早就应该知道的了。
虽则瑞德故意装出那么一迳跟她作对的样子，
她也早应该知道的了。倒是媚兰早就已经看出来，
临死时候还叮嘱她「好好待他」呢。
「哦，」她忖道，「不但希礼愚蠢而盲目，
我自己也是这样的，不然的话，我为什么会看不出来呢？」
许多年来，她都依靠在瑞德那一堵爱的石壁上，
她却始终不放在意中，以为一切都靠她自己的力量，
也犹如始终不知道媚兰的爱是她一迳所依靠的一般。
刚才对于媚兰的爱她已经有了新发现，
现在她又发现瑞德的爱了。当初她在赛珍会上急乎要跳舞，
被瑞德看出心事来，便让她跳了个痛快。她身上穿着孝服，
是瑞德鼓励她毅然决然脱去的。她要逃出亚特兰大的大劫，
是瑞德冲过大火送她出险的。她要本钱做事业，
是瑞德借给她的。她常常半夜里从梦魇中哭醒过来，
是瑞德在旁边安慰她的──怎么，一个男人如果不爱女人爱入迷
，难道肯做这种事情的吗？
其时她头顶的树滴水到她头上来，她一点儿没有觉得。
四周围的雾越来越浓，她也一点儿不去注意。
因为她一想起了瑞德，一想起了他那黝黑的脸儿，
他那雪白的牙齿，他那机警的眼睛，
她就不自觉的浑身发起抖来了。
「我原来是爱他的！」她忖道。「
我也不知究竟爱他多少时候了，总之我爱他是实。
倘使不是为希礼，我该早就已经知道这个事实了。
原来我是瞎了眼睛了，对于世界上的一切都看不见了，
这是因为希礼挡住我的视线的缘故。」
是的，她是爱他的，她爱他这个流氓，他是不顾一切的，
也不讲什么名誉──至少不讲希礼讲的那样的名誉，于是她忖道
：「呸，真他妈的天杀的名誉！
希礼讲的名誉是一迳叫我上当的呢！他自从第一次看见我，
就已叫我上当了，当时他明知道自己家里人要他跟媚兰结婚，
那么为什么又要跟我这么假惺惺呢？瑞德从来不叫我上当。
媚兰招待会的那天晚上，他本来应该捏杀我，
可是他仍旧替我撑腰。那天从亚特兰大逃出去，他把我丢在半路
，那是因为他知道我会得平安到家的。
那天我到监牢里去问他借钱，他要我的身体做担保，
那是他跟我开开玩笑的。其实他怎么会糟蹋我呢？总之，
他是一迳都爱我的，我实在太对他不起。我常常要冲撞他，
触伤他，他为顾自己的面子，一迳都忍着不发作。
至于美蓝死的时候──哦，那是我真该死了！
我怎么可以那样的呢！」
于是她站了起来，对那山顶的房子看了看。半点钟之前，
她想自己除了钱之外，是已经一切都失去的了，
凡是可以怀念的一切──母亲、父亲、女儿、嬷嬷、媚兰、希礼
──都失去得干干净净了。但是她必须要先失去一切，
方才能够明白自己爱瑞德──方才明白自己因他强壮、粗率、
热情、实际而爱他。
「我要去对他说明一切，」她忖道。「他是会得了解的。
他是一迳都能了解的。我要告诉他，我实在是个傻子，
我实在非常爱他，往后我要补报他一切。」
突然的，她觉得强壮起来，快乐起来。她不怕那黑暗了，
不怕那浓雾了，而且她在心里歌唱着，
知道自己从今以后再不会怕了。
从今以后无论碰到怎样的大雾来迷她，
她都知道有个逃避的地方了，这样想着，她的脚步就轻松起来
，急忙回家里走去。她恨不得三步两步就赶到家里，
因而撩起了衣裙，轻快地跑起步来。
但是这回她并不是因恐惧而跑，
是因看见瑞德张着两条臂膀在那里等她了。