177. [黑暗荣耀] 每盘5万，再下一盘如何

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《黑暗荣耀》

《더 글로리》
女主：송혜교 宋慧乔
男主：이도현 李到晛
节目相关的台词文字

판당 오만원. 한 판 더 어때요?
每盘五万。再下一盘怎么样？

근데 연진아
不过妍珍啊
내가 바둑을 좋아하는 잔짜 이유를 말해줄까?
要不要听听我喜欢围棋的真正原因？

그건 도박인데
那就是赌博了

그런가요?
是么？

바둑은 침묵 속에서 욕망을 드러내고
围棋是在沉默中表露欲望
매혹하고 매혹당하며 서로를 발가벗겨.
在沉默中诱惑，被诱惑，扒光对方的外壳。 
상대가 응하지 않으면?
对方如果不回应呢？
그땐 그저 바둑인 거지.
那是就... 变成单纯的下棋了。

좋죠. 도박.  
好。赌一场。

02
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

바둑 - [名] 围棋
도박(賭博) - [名] 赌博‍
침묵(沈默) - [名] 沉默‍‍‍‍
욕망(慾望) - [名] 欲望‍‍
매혹(魅惑) - [名] 魅惑，迷惑，迷住，着迷
발가벗기다 - [动] 脱光，使脱光，扒光‍‍‍‍
응하다 - [动] 应答，响应，回答