卡夫人失去了亲人，是心疼；可是你哭他，
他再也不知道了。
朱丽叶失去了最亲的人，
我心如刀割，叫我能忍得住不哭吗？
卡夫人我看啊，孩子，虽说你是在哭他的死，
多一半是为了杀害他的恶棍还活着。
朱丽叶（惊跳起来）
哪个是恶棍，妈妈？
卡夫人是恶棍罗密欧！
朱丽叶（悄声）
恶棍，跟他相去十万八千里！——
上帝宽恕他吧！我从心底里宽恕他。
可是谁也不像他，揉碎了我的心！
卡夫人就为了恨杀人凶犯还活在人间。
朱丽叶恨的是，我伸出这双手却抓不到他，
我但愿他落进我手里，由我来报仇！
卡夫人你别急，这个仇我们是要报的。别哭了。
我会派人去曼图亚，那该死的坏蛋
正躲在那儿，用浓浓的毒酒毒死他，
叫他立即去地下跟蒂巴特做伴。
那时候，你出了气，我想该满意了。
朱丽叶（脱口而出）
满意！我跟罗密欧，决不会罢休，
除非让我看见他——看见他死了——
可怜我这心，被死者弄得一团糟！
妈妈，要是你找到了下毒药的人，
毒药由我来调配，让罗密欧喝下去，
好好地睡一觉。唉，我心里好恨啊！
只听得他的名字，却近不得他的身，
好把我对亲人的爱全都发泄在
他身上——也好替被杀害的堂哥出口气！
卡夫人只要你有办法，我总能找得到人。
孩子，现在我先告诉你个好消息。
用户评论