《大医》004 伦敦见闻

名田文化 回复 @非x鱼：

您好，国外也有相对“首都腔”的土话，这里巡警的口音是为了对比孙希“流利的伦敦腔”而做的处理。如果按您的要求，本书中外语部分只能全部用原文了，这样对听众更不友好。您若不喜欢没关系的，我们为自己的选择负责。

名田文化 回复 @willis_oy：

我们赞同您的想法，以下仅供讨论。如果本身是外国文学作品，确实需要让外国人说普通话。但本剧原著中，每位主要角色的台词基本都夹有方言，因此配音老师在处理时也多少加上相应的口音，如果中国人讲话都带方言味，外国角色反而都是一口流利的普通话，会不会又让人产生新的疑问呢？ 如果所有角色都讲标普，那在旁边念到某个角色（比如孙希）”口音太重“的时候，大家会不会也觉得违和呢？ 几位反馈的问题，我们在前期准备中其实都做过讨论和反复试音，受限于时间及成本，我们只能选择现有的呈现方式。在播出后，基于大家对某些角色的口音反馈，我们已对每集音频的AI字幕做了修正，希望能减少口音问题带来的影响。希望不会影响您对马老师的喜爱。

光影violin 回复 @非x鱼：

在英国演讲用中文？

名田文化 回复 @LuxJun：

您好，我们已对AI字幕做了必要修正，您可以看下字幕哦。

1896242bkbh 回复 @LuxJun：

笑死，洋人不带口音你们是不是又要杠，怎么洋人讲中国话比中国人还流利，这是有声剧不是 AI 棒读