静静的顿河【金人翻译】368

本来已经沉寂下去的大炮轰鸣=鸣声，从九月五日起重又猛烈地响起来，现在已经听得非常清楚，令人胆战心惊，战斗正在鞑靼村的东北面，离顿河约四十俄里的地方进行。过了一天，顿河上游西边的地方也响起了炮声。战线已经不可阻拦地向顿河移来。