49 中国版《复仇者联盟》都是些什么鬼?

头条2016-09-06 14:45:54 112.5w
声音简介
       《复联2》上映伊始,刘大勇翻译的中文字幕就遭到疯狂吐槽。网友“我叫三颗牙”一连发了数条微博抱怨:        
       “看了复联2,一句翻译出来,全场哗然,八一电影制品厂刘大勇,你四级过了没?美队说了一句‘even if you get killed,just walk it off!’字幕显示‘有人要杀你,赶紧跑’一刚!我差点想一盾牌砸死翻译的人!这是美队的灵魂格言,正确翻译是即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去!跑你全家啊赶紧跑!”        
       同样没过英语四级的澎澎认为,根据信达雅的原则,“just walk it off”更准确的翻译应该是“死什么死,站起来嗨!”

用户评论(84)
展示条数:
20条
  • 20条
  • 50条
  • 100条

表情0/300
下载手机APP
扫一扫 下载喜马拉雅FM手机APP
选择下载方式
关注微信公众号
扫一扫 关注我
意见反馈
1.您可通过官方App在
‘帮助与反馈’中留言(推荐)
2.拨打客服热线:
400-838-5616