московская зима莫斯科的冬天-- дмитрий нестеров

Дмитрий Нестеров俄罗斯歌手，毕业于艺术院校，毕业后一直在剧院参与音乐剧的演出。Дмитрий Нестеров因歌曲“莫斯科的冬天”（Московская зима）走红，曾被俄罗斯乐坛重量级前辈Алла Пугачёва称为俄罗斯流行乐的秘密武器。

Московская зима--Дмитрий Нестеров 

莫斯科的冬天

译：树

День как день, застывший город.

重复的日子，沉寂的城市

И кто-то опять посылает холод.

何人送来寒冷

Кружится надо мной,

雪花在空中飘舞

в городе пахнет зимой.

冬天的气息遍布城市每个角落

Машин по асфальту привычный шорох,

路上的汽车川流不息

Прохожий спешит, поднимая ворот,

路人行色匆匆，竖起衣领

Браня и лёд и снег...

咒骂着冰雪

Не привык за столько лет к морозам.

这么多年还是无法习惯寒冷

Играй, московская зима! 

玩耍吧，莫斯科的冬天

Московская зима

莫斯科的冬天

Каруселью морозных кружев,

冬季的雪花如旋转木马般飞舞

Чай на столе, а снаружи стужа.

桌上的热茶，窗外的寒冷

Играй, московская зима!

玩耍吧，莫斯科的冬天

От моего окна проводи меня тёплым взглядом,

在窗下用温暖的目光为我送行

Пожелай нам быть рядом до новой зимы.

但愿我们能相伴到下一个冬季

Не спеши, слышишь как мягко стелет снег за окном,

别急，你听，窗外大雪纷飞

Укрывая сладко крыши старых домов

雪花遮盖了老房子的屋顶

И скамейки пустых дворов.

还有荒凉院子里的长椅

Время летит впереди на пол-слова,

时光比只言片语消逝得更快

Может мы всё поймём

或许我们能理解

И изменимся снова.

我们也会改变模样

Только знаю, что теперь заметает следы метель... 

我只知道，此刻大雪掩盖了脚印

А ты Играй, московская зима!

玩耍吧，莫斯科的冬天

Московская зима

莫斯科的冬天

Каруселью морозных кружев,

冬季的雪花如旋转木马般飞舞

Чай на столе, а снаружи стужа.

桌上的热茶，窗外的寒冷

Играй, московская зима!

玩耍吧，莫斯科的冬天

От моего окна Проводи меня тёплым взглядом,

在窗下用温暖的目光为我送行

Пожелай нам быть рядом до новой зимы.

但愿我们能相伴到下一个冬季

В тишине твои шаги, лёгкой походки шорох,

在寂静中你的脚步轻盈，踏在雪地上发出沙沙声

Бульвар затих... и спит усталый город.

小花园一片静谧，疲惫的城市进入梦乡

Ты обними меня, и пусть нам приснится

请抱着我，让我们一起梦到 

Белый снегопад, белый снегопад.

漫天飞舞的雪花，漫天飞舞的雪花

Играй, московская зима!

玩耍吧，莫斯科的冬天

От моего окна проводи меня тёплым взглядом,

在窗下用温暖的目光为我送行

Пожелай нам быть рядом до новой зимы.

但愿我们能相伴到下一个冬季