学泰语--泰剧《天生一对》里的古泰语

ออเจ้า 

หมายถึง เจ้าหรือเธอ เพียงแต่เอาไว้เรียกคนที่อายุน้อยกว่า อาวุโสน้อยกว่า

意思是你，仅用于称呼年龄更小，资历更浅的人

หมายถึง ห้องน้ำในปัจจุบัน มีลักษณะเป็นส้วมหลุมให้นั่งยองๆ意思是现在的厕所，类似蹲坑

วิปลาส 

หมายถึง ความรู้เห็นที่คลาดเคลื่อนหรือความรู้เข้าใจอันผิดเพี้ยนจากความเป็นจริง意思是反常，偏离事实的见闻或理解

โดนเอ็ด 

หมายถึง โดนว่า โดนดุ โดนตำหนิ意思是被骂，被凶，被指责 

ฟะรังคี 

หมายถึง ฝรั่งหรือชาวต่างชาติ意思是西方人或外国人

ชม้อย ชะม้าย ชายตา 

หมายถึง ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ เอียงอาย ส่งสายตาโปรยเสน่ห์意思是笑嘻嘻，腼腆，眉目传情

คันฉ่อง

 หมายถึง กระจก เช่นไปส่องคันฉ่องดูทีฤา意思是镜子，如，去照镜子看看

5 บาท 10 บาท

 5 บาท คือ ครึ่งชั่วโมง และ 10 บาท คือ 1 ชั่วโมง5铢是半小时，10铢是1小时

แชเชือน 

หมายถึง เถลไถล ไม่ตรงไปตรงมา意思是磨蹭，兜圈子

หัวล่อดั่งม้าล่อ

หมายถึง กิริยาที่ไม่เรียบร้อย หัวเราะเสียงดัง พูดจาเสียงดัง意思是行为举止不斯文，大笑，说话声音大