【听说打卡256期】韩影《建筑学概论》：韩佳人把自己的中年生活比喻成辣鱼汤(매운탕)

► 中高级（难度系数：） 

서연: 근데 어떻게 알았어? 나 혼자 사는 거. 

승민: 그냥 설계하는데 남편 얘기 한번도 안 하길래. 같이 살지는 않는구나? 그냥 그 정도는 생각했어.

서연: 에이, 집 설계 맡기니까 별 게 다 ①______네. 그렇다고 처음부터 거짓말한 거 아니고 계속 ②____중이다가 지난달에 도장 찍었어. ③________ 버티다가 겨우 들어줬지.

승민: 버티긴 왜 버텨?

서연: 야, 그럼 나 뭐 먹고 사냐? 그리고 변호사가 그러더라. 더 많이 버틸수록 더 많이 받을 수 있다고. 그렇게 버틴 덕에 여기 이렇게 집도 짓는 거고 나 열라* ④____하지? 진짜 썅년*이지?

서연: 매운탕, 이름 이상하지 않냐? 아니, ⑤__________________________________인데 얘는 그냥 매운탕. 탕인데 맵다 그게 끝이잖아. 안에 뭐가 들어가도 그냥 다 매운탕. 마음에 안 들어. 그냥 나 사는 게 매운탕 같아서 안에 뭐가 들었는지 모르겠고 그냥 맵기만 하네.

· 열라 “非常，很”的俗语，非标准语

· 썅년 “贱人”俗语，多用于骂人

往期原文请前往“韩语助手”公众号提取，

最新原文请前往“韩语助手鸭”小程序，加入当月打卡小分队，韩语每天进步多一点：）