B2法语听力07 Les reportages (1)

我在学中文

而在90年代，拥有手机是时髦商人的特权，而今天我们看到的不再是贫富之间的差异，也不是男女之间的差异，而是取决于年龄。年轻人是最大的用户，而从 40 岁开始，事情变得复杂起来，我们开始发现一些既不知道如何查看消息又不知道如何发送 SMS 的叛逆分子或彻头彻尾的文盲。 Alors que, dans les années 90, posséder un téléphone cellulaire était l‘´apanage des hommes d´affaires branchés, aujourd´hui, ce n´est plus entre riches et pauvres que l´on voit des différences, ni entre hommes et femmes, mais en fonction de l´âge. Les jeunes sont les plus gros utilisateurs ，tandis qu´à partir de 40 ans ，ça se complique

法语随身听 回复 @我在学中文：

2022-01举报回复赞

我在学中文 回复 @我在学中文：

et l´on commence à trouver des réfractaires ou carrément des analphabètes du mobile qui ne savent ni consulter leur messagerie ni envoyer un SMS.

2022-01举报回复赞

我在学中文

Montre-moi ton portable, je te dirai qui tu es: c´était vrai il y a 15 ans, ça ne l´est plus aujourd´hui, Jérôme Colombain. 给我看看你的手机，我会告诉你你是谁：15 年前是真的，今天不再是真的，Jérôme Colombain。 C´est ce qui ressort d´une étude de L´AFOM, l´Association des opérateurs mobiles. Selon cette enquête, le portable, qui a conquis 75 % de la population française en une dizaine d´années à peine, serait devenu un outil fort démocratique. 这是移动运营商协会 AFOM 的一项研究得出的结论。 根据这项调查，在短短十年内征服了 75% 的法国人口的笔记本电脑已成为一种非常民主的工具。

法语随身听 回复 @我在学中文：

2022-01举报回复赞

我在学中文

Parallèlement, on vient de dépasser le cap ​des deux milliards de possesseurs de téléphone portable et la barre des trois milliards devrait être atteinte en 2015. Sur ce marché, la source de croissance vient maintenant de pays comme la Chine, l´Inde, l´Europe de l´Est, l´Amérique du Sud et l´Afrique. L´eau potable avant le téléphone portable, donc. Le téléphone est devenu si démocratique qu´il ne représente plus une marque de statut social.同时，我们刚刚跨过了20亿手机用户的里程碑，2015年应该会达到30亿大关。

法语随身听 回复 @我在学中文：

2022-01举报回复赞

我在学中文 回复 @我在学中文：

在这个市场，现在增长的源头来自中国、印度、东欧、南美和非洲等国家。 喝手机前喝水的话。电话已经变得如此民主，以至于它不再是一种身份标志

2022-01举报回复赞

我在学中文 回复 @我在学中文：

branché, e a. 1. 熟悉时尚的，赶潮流的，爱时髦的 adolescents branchés 爱时髦的青少年 2. 对…感兴趣的 Je ne suis pas branché sur le jazz. 我对爵士乐不感兴趣。 3. être branché 知悉内情 Il n'est pas branché sur l'actualité politique. 他不知政治时事的内情。

2022-01举报回复赞

我在学中文

L´eau potable avant le téléphone portable, donc. Eh bien, il y a encore du chemin à parcourir quand on sait que plus d´un milliard ´habitants sur Terre boivent toujours de l´eau non potable. 谈手机前先谈饮用水的问题吧。好吧，当我们知道地球上超过 10 亿人仍然饮用不安全的水时，就还有一段路需要走。

我在学中文

En ce qui concerne la gene occasionnee par les mobiles, eh bien, les utilisateurs seraient de plus en plus tolerants les uns vis-a-vis des autres. 至于手机带来的不便，嗯，用户会越来越宽容。 On rale moins contre un voisin dont le telephone sonne quand on sait que cela peut aussi nous arriver. 当我们知道它也可能发生在我们身上时，我们就更少抱怨邻居的电话响了。