优衣库举行免费活动，韩国人的反应是？

以下内容会在微信公众号“韩语学习及资源分享”上同步更新，公众号上也会不定期分享韩国电影资源和学习资料，欢迎大家关注哦~

韩语资源分享qq群：499472354，免费获得海量韩语资源;
韩语学习交流微信群：aa2729188756，快点加入我们吧!
微信群开始每日背单词打卡计划，小伙伴们，快来吧！

무료 행사 나선 유니클로…고객 반응은？

유니클로는 일본 수출 규제 이후, 매출이 크게 떨어졌죠.지난번엔 대대적인 할인 행사를 했는데, 이번엔, 아예, 공짜 마케팅에 나섰습니다.물건을 구매하는 고객에게, 대표상품인 발열 내복을 무료로 증정하기 시작한겁니다.오늘이 이틀짼데, 반응은 크게 엇갈리고 있습니다.

◀ 리포트

오늘 오후 서울의 한 유니클로 매장.물건을 사면 발열 내의 하나를 무료로 주는 행사가 진행중입니다.오늘은 문을 열자마자 준비된 물량이 소진됐습니다. 

[매장 직원]

"선착순이라서 한 시간 정도 오픈하자마자 나갔어요." 

(하루에 몇 개 정도 주는데요?)

"하루에 150-200개 증정인데 1시간 안에 끝나요."

지난 15일부터 일주일간 무료 증정하는 발열 내의는 10만 장, 사이즈나 색을 고를수 없는데도 고객들은 부쩍 늘었습니다.

[원철연]

"사회 분위기나 그런 것도 생각은 하는데 일단 필요한 거니까 소비자들이… 저렴하고."

유니클로의 이번 행사에 대한 반응은 크게 엇갈렸습니다.'안 팔리는 사이즈를 처분하려는 꼼수'로 한국 소비자를 또 한번 무시했다는 반응부터, 물건을 산 고객 사진을 몰래 찍어 비난하는 글까지, 분노섞인 반응이 들끓었습니다. 한편에선 감정적 대응이 지나치다며 개인의 선택권은 존중해야 한다는 의견도 올라왔습니다.여기에 비슷한 업종의 국내 업체가 유니클로보다 2배 많은 발열 내의 20만 장을 고객이 원하는 사이즈로 무료 제공하는 행사를 시작하면서 논란은 더 뜨거워졌습니다.이벤트의 이름, 내용, 기간까지 비슷해 마치 맞불 행사처럼 보이게 되면서, 이 의류업체 회장이 "한국 사람에게 일본 내복을 입힐 수 없다"고 한 과거 발언까지 조명하며 국내 업체를 응원하자는 목소리도 나왔습니다. 

[한송희]

"여긴 한국 거고 저긴 일본 거여서 일본이랑 문제도 있고 좀 일본이 괘씸하잖아요."

유니클로와 탑텐 측은 각각 15주년과 겨울을 맞아 일찌감치 기획했던 행사로 다른 의도는 없다고 해명했습니다. 한.일관계가 좀처럼 돌파구를 찾지 못하면서 기업들의 마케팅 하나에도 소비자들이 예민하게 반응하는 상황. 유니클로의 이번 행보가 돌아선 소비자들의 마음을 되찾을 수 있을지, 반감만 더욱 부추길지 예단하기는 어려워 보입니다.

优衣库推出免费活动......顾客的反应是?

优衣库在日本出口限制后,销售额大幅下降。上次举行了盛大的折扣活动,这次干脆实行了免费营销。开始向购买商品的顾客免费赠送代表性商品自发热内衣。今天是活动的第二天,大家的反应却大相径庭。

◀报告

这是今天下午在首尔的一家优衣库卖场。购物后免费赠送发自热内衣的活动正在进行。今天一开门,准备的货物就送完了。 

[卖场职员]

"因为是先到先得,所以开放一个小时左右就送完了。" 

(一天大概送出多少个?)

"一天赠送150-200个,一个小时之内结束。"

从本月15日开始的一周内,免费赠送的自发热内衣有10万件,虽然无法挑选尺码和颜色,但顾客却大幅增加。

[袁铁燕]

"虽然有想到社会氛围,但首先自己需要的,所以消费者...... 而且便宜。"

大家对优衣库此次活动的反应截然不同。从"想处理不好卖的尺码的伎俩"再次无视韩国消费者的反应，到"偷拍购物的顾客照片"的批判文章,大家充满了愤怒。 另一方面,也有人说民众反映过于感情用事,个人选择权应当得到尊重。随着国内类似行业的企业开始发起提供数量优衣库2倍的20万件自发热内衣,而且顾客可以自由选择尺码的免费活动,争议变得更加激烈。活动的名字、内容到时间等都相似,看起来就像是对这干的活动一样,甚至出现了该服装企业会长过去说过的"不能给韩国人穿日本内衣"的发言,也有人提议为韩国企业加油助威。 

[韩松姬]

"这里是韩国的,那里是日本的,与日本之间有点问题,日本很可恶。"

优衣库和Topten方面分别解释说,这是为迎接15周年和冬季而提前策划的活动,没有其他意图。日·韩关系一直没有找到突破口,消费者对企业的营销也反应敏感。优衣库的这次行动能否挽回已经转身的消费者的心,还是只会助长消费者的反感,目前看来很难下定论。

엇갈리다：1.交错，错，错面，碰到，碰见，打碰头   2.不一致，不一，有分歧，存在分歧，相左，不和   3.交集，交加，交织，交叉   4.错过，岔开

선착순：到达的先后顺序 

증정： 赠送，赠给

꼼수：心眼儿，小伎俩，小算盘，鬼主意

들끓다：1.熙熙攘攘，挤挤挨挨   2.澎湃，沸扬，沸腾，沸涌   3.沸腾，腾沸

맞불：1.迎着火区放火   2.接火，对火

괘씸하다：可恶，可憎，可恨，讨厌，厌恶，恶心

일찌감치：1.提早，早早地   2.尽早，及早，趁早