教师推荐 | Reinke教授在德语教学和研究领域的成就是独一无二的

>>添加小助手：weideutschweideyu（长按可复制），领取【讲义】并进入专属学习群

Meissner 博士，德国哥廷根乔治-奥古斯特大学教师

Ich, Dr. phil. Swetlana Meißner, bin am Seminar für Deutsche Philologie, Abteilung Interkulturelle Germanistik als Lehrkraft für besondere Aufgaben tätig und für den Fachbereich Fremdsprachendidaktik verantwortlich. Frau Prof. Dr. phil. habil. Kerstin Reinke ist mir seit mehreren Jahren als eine sehr liebenswerte, hochkompetente, zuverlässige und engagierte Kollegin bekannt.

我是Swetlana Meißner 博士，目前是德国哥廷根大学德语语言学系，跨文化德国研究系的一名教师。我与Reinke博士教授一起共事多年，教授不仅为人亲切，工作高效，严谨可靠，并且十分敬业。

Ihre wissenschaftlichen und didaktischen Leistungen im Bereich des Erwerbs und Vermittlung der Aussprache des Deutschen sind beispiellos. Mit ihren Dissertations- und Habilitationsschriften sowie zahlreichen wissenschaftlichen Publikationen und didaktischen Lehr- und Lernmaterialien legte sie eine wertvolle und unschätzbare Grundlage für die Aussprachedidaktik in Deutschland und auf der ganzen Welt. Das von ihr entwickelte Sprechrhythmus-Prinzip für Deutsch als Fremdsprache ist von mir inzwischen mehrfach erprobt. Mithilfe des Rhythmustextes „Am Montag backe ich einen Kuchen. Am Dienstag kommst du mich besuchen …“ können den DaF-Lernenden beispielsweise innerhalb kurzer Zeit die Wochentage, die Satzstruktur, die Personalpronomen und der Rhythmus der deutschen Sprache erfolgreich vermittelt werden. Dabei können die Lernenden ihre Aussprachekompetenz und Verständlichkeit deutlich verbessern.

Reinke教授在德语教学和研究领域的成就是独一无二的。她的学术论文以及她编写的教材为德国乃至世界的德语语音教学奠定了宝贵的基础。我在教学的过程中一直实践教授的“节奏教学法”。通过节奏短文，例如“„Am Montag backe ich einen Kuchen. Am Dienstag kommst du mich besuchen …“，学生们可以快速，全面地掌握单词（星期日期），句子的结构，语法（人称代词）等，并且能培养德语的语感，发音的清晰度也会有效提升。

Ich bin fest davon überzeugt, dass das sprechrhythmische Prinzip zum festen Bestandteil weiterer Lehr- und Lernmaterialien für Deutsch als Fremdsprache entwickelt werden sollte. DaF-Lernende in China können dadurch in der Aneignung der deutschen Sprache enorm profitieren.

我坚信，Reinke教授独创的语言节奏原理将继续在德语教学领域发挥作用。来自中国的德语学习者更能从中受益匪浅。

Frau Prof. Dr. phil. habil. Kerstin Reinke arbeitet zuverlässig und gewissenhaft. Sie ist stets aufgeschlossen, hilfsbereit und kooperativ. Ich bin mir sicher, dass sie die mit der Entwicklung des Kurses verbundene große Aufgabe sehr verantwortungsbewusst und mit großem Engagement ausführt. Ich wünsche ihr natürlich viel Erfolg und allen Lernenden, die mit dem Kurs arbeiten, sehr gute Lernergebnisse.

Reinke教授工作严谨，认真，并且心胸开阔，乐于助人，积极配合。我知道，Reinke教授在这门课程中倾注了大量心血，全心打造高品质的课程。在这里，我预祝大家旗开得胜！谢谢！