On The Balcony 阳台物语

On The Balcony 

by D.H. Lawrence. 

IN front of the sombre mountains, a faint, lost ribbon of rainbow; 
在幽暗的山前，有一条淡淡的、损毁的彩虹：

And between us and it, the thunder; 
在我们与彩虹之间，是滚滚的雷鸣，

And down below in the green wheat, the labourers 
下方，青幽幽的麦田里站着农民，

Stand like dark stumps, still in the green wheat. 
象黑黝黝的树桩，静静地站在青幽幽的麦田。

You are near to me, and your naked feet in their sandals, 
你在我身边，赤足穿着凉鞋，

And through the scent of the balcony's naked timber 
透过阳台上赤裸裸木材的芬芳

I distinguish the scent of your hair: so now the limber 
我辨别出你的发香；即刻，

Lightning falls from heaven. 
迅速的闪电划破长空。

Adown the pale-green glacier river floats 
沿着淡淡绿的冰河，一艘黑色的船

A dark boat through the gloom--and whither? 
飘过黑暗——又去何方？

The thunder roars. But still we have each other! 
雷声轰鸣，然而你有我，我有你！

The naked lightnings in the heavens dither 
赤裸裸的闪电在天空战栗

And disappear--what have we but each other? 
并且消失——除了我有你、你有我，还有什么？

The boat has gone. 
黑船已经飘走。