“我发誓，我保证”

材料 : P2 - zone érogène 性冲动 (28秒 - 32秒)

场景 : Manon吐槽夫夫情侣躺在床垫上辣眼睛，Lucas满脸无奈的回答。

台词：

Meuf,je te jure, il passe pas. Je comprends même pas comment il est arrivéici. 大姐，我发誓，这床垫弄不出去啊。我都搞不懂它是怎么被搬进来的。

 环节1. 发音和精听 

 环节2. 地道表达 

1. meuf 属于 法语中 verlan的情况则是年轻人为了不让别人听懂他们之间的对话弄出来的"黑话"。他们把音节颠倒造出了全新的单词，有趣的是：verlan这个词就是由 l'envers 倒置音节所得。meuf是femme颠倒后的词，类似的常用词还有chelou - louche (口) 奇怪的 。

2. je te jure 非常地道的口语句型，"我发誓"，加强语气。

再比如：Il fait même pas la différenceentre du vinaigre et du vin ! Je te jure ! 他连醋和红酒都分不清呢！我发誓！

3. il passe pas这个句子里省掉了ne，直接用后面的pas来表示否定的含义。这是法语口语中最常见的结构之一。passer在这里是不及物动词表示"经过、通过"， il pass pas 翻译成“弄不出去”。

4. 口语中会把公共交通卡说成pass-pass。因为passer有"通过"的含义，进站通过- 出站通过，所以连起来就是pass-pass啦!

关注公众号“胖达法语”，后台回复关键词“打卡”，可免费加入“每日一刻打卡”，跟着小伙伴们一起打卡练习本课学到的表达吧！