栏目：绘本精读
编辑：Claire
《小小钢琴家》第一集绘本讲解大家很喜欢，因此我来继续给大家更新续集啦！ 还没有收听第一集的小伙伴，可以收听专辑中的【绘本连载】精读Le petit pianiste (1) 小小钢琴家来补课哦！在开始今天的故事之前，让我们简单回顾一下上一集中的故事情节吧。
Azul是一个超级热爱钢琴的小男孩，可以达到废寝忘食的地步，无时无刻不在练习。他终于得到了一个公演的机会，非常激动。他的钢琴老师在他参加表演之前，对他说了一个秘密，什么秘密呢？今天就给大家揭晓答案了。先不要往下看哦，尝试着先来做听写吧。
« Joue ____________, pas ______________. »
__________________, Vicki sortit _________________.
Azul ______________ et Vicki __________ un _________ sticker d’un papillon.
« Voilà, __________ ce papillon quand tu voudras___________», dit-elle.
Ce ___________ tous les enfants _________________, Azul _____________ son papillon. Il se demandait, « je peux_________________, parce que je peux____________. Je peux ________________ du piano. Comment _____________ avec mon coeur ? Je ne _____________pas le voir. »
Pour la _______________, ____________, Azul alla se coucher ______________du piano. ___________ de son _________, il ne pratiqua pas, parce qu’il ne savait pas________________________.
Quand Azul ____________, il ___________ le sticker du papillon.
« Joue avec ton coeur, pas avec tes doigts. »
Comme toujours, Vicki sortit sa boîte de stickers.
Azul tendit sa main et Vicki colla dessus un magnifique sticker d’un papillon.
« Voilà, pense à ce papillon quand tu voudras jouer avec ton coeur », dit-elle.
Ce jour-là, alors que tous les enfants jouaient au parc, Azul n’arrêtait pas de contempler son papillon. Il se demandait, « je peux jouer avec mes doigts, parce que je peux les bouger. Je peux toucher le clavier du piano. Comment puis-je jouer avec mon coeur ? Je ne peux même pas le voir. »
Pour la première fois, depuis longtemps, Azul alla se coucher sans avoir joué du piano. La veille de son concert, il ne pratiqua pas, parce qu’il ne savait pas comment jouer avec son coeur.
Quand Azul se réveilla, il chercha le sticker du papillon.
词汇解析
1. comme toujours 像往常一样 comme d’habiture
2. sortir v.i. /v.t. 不及物动词时，后面接时间，地点等状语
Je sors de chez moi vers 7 heures.
sortir avec qn. 和某人外出约会
作为及物动词时，后面接直宾，表示掏出，取出
sortir un livre de son cartable 从书包里拿出一本书
3. sa boîte des tickers 她的贴纸盒子
4. tendre v.t. 伸出身体的某一部分，tendre sa main 伸出他的手
tendre les bras 伸出双臂 tendre l’oreille 竖起耳朵专心听
5. dessus adv. 在上面
6. penser à qn./qch.接人表示想念某人，接物表示想到某事
Je pense à toi. Je pense à mon stylo.
7. alors que 而...却...
8. arrêter de faire qch. 停止做某事
9. contempler 沉思，出神的看
10. se demander 考虑，寻思
11. puis-je 是je peux的主谓倒装形态
12. même 甚至 Je ne me rappelle même plus son nom.
13. sans avoir joué du piano 没有弹琴。sans+inf.没有做某事 avoir joué 不定式过去时
14. la veille 前夜 La veille de son examen, elle était très nerveuse.
15. se réveiller （自己）醒来，请注意自反人称代词se要与主语保持一致
16. chercher v.t. 寻找，强调寻找的过程
对比词汇：trouver v.t. 找到，强调寻找的结果
Il cherche un travail, et puis il trouve un travail.
Il veut trouver un travail. 他想找一份工作。请注意，这里不能用chercher哦，这是好多同学都会犯的错。因为中文表达看似是在表达寻找。但是前面加了“想”这个动作以后，就必须用trouver来表达，因为他想要找到一份工作，是个结果。
喜欢这个小绘本吗？
点个“赞”马上更新第3集哦！
用户评论