【编者按】
近日，奥斯卡主办方推出了针对最佳影片的评选新规，以增加其多元性和包容性。
新规规定：从2022年开始，所有影片要获得竞争“最佳影片”的资格，影片中的演员与剧组成员必须包含女性或少数群体。
为促进多元化，奥斯卡“最佳影片”评选出新规
The Academy Sets New Inclusion Standards For Oscar Eligibility
学院为获得奥斯卡奖设定了新的包容标准
①The Academy of Motion Picture Arts and Sciences will now require films submitted to the Best Picture category to adhere to inclusion and diversity standards, in an ongoing effort to rectify the current glaring diversity issues present in the Academy.
①为了整顿奥斯卡奖当前明显存在的多样性问题，美国电影艺术与科学学院（以下简称影艺学院）如今将要求角逐最佳影片奖的电影坚持包容性和多样性标准。②这些改变是影艺学院片门2025计划的一部分，但不会影响今年的奥斯卡奖评选。
③如果一部电影要获得第94届和95届奥斯卡最佳影片奖评选资格，就必须提交一张学院包容性标准表格，写明该片呈现在屏幕上的画面、故事情节、剧组人员、创意领导和行业机会所体现的包容性标准。
④虽然参选电影在2022年和2023年都必须提交这一表格，但是到2024年才会要求参选奥斯卡奖的电影符合多样性标准。
⑤影艺学院主席大卫·鲁宾和学院首席执行官道恩·哈德森在关于新标准的一份声明中说：“我们必须放宽片门规格来反映我们多样化的全球人口，无论是电影创作，还是与电影产生联系的观众。⑥影艺学院致力于在实现电影多样性的过程中扮演重要角色。⑦我们相信这些包容性标准将会成为一个催化剂，引发电影行业长久的本质改变。”
⑧如果想在2024年赢得奥斯卡最佳影片奖，一部电影必须满足四条首要平等标准中的两条。⑨电影画面中至少有一名主角或配角必须来自代表性不足的种族，或至少30%的小角色必须来自两个代表性不足的群体，或主要故事情节必须围绕一个代表性不足的群体展开。⑩关于创意领导，要么两个创意领导和部门领导必须来自代表性不足的群体，要么其余的6个技术制作助理来自代表性不足的群体。
⑪电影发行公司还必须提供带薪学徒和实习生职位以及为剧组人员提供培训机会，而在观众拓展方面必须包括营销、发行和宣传等渠道的多样化呈现形式。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布
【结语】
“最佳影片”变成了“最zz正确影片”…
英语曰曰曰工作室
罗gaga
2020.10.14
本期思考题：
对此新规，你怎么看？
（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）
用户评论