【编者按】
发信息的时候，你会在一句话结束时用句号吗？
一些语言学家表示，用句号来结束一句话，会让拿着手机长大的Z 世代人感到恐慌，因为这个标点符号对于他们而言，不再意味着句子的结束，而是表示“说话时语气生硬或愤怒”。
年轻人发信息，为什么不爱用句号？
Young people find full stops intimidating, expert say
语言专家表示，使用句号会让年轻人感到恐慌
①Full stops intimidate young people when used in social media communication as they are interpreted as a sign of anger, according to linguistic experts.
①语言专家表示，在社交媒体交流中使用句号会让年轻人感到恐慌，因为他们认为这表示愤怒。
②青少年和那些20岁出头的人被称为Z世代，他们在智能手机的陪伴下长大，用智能手机发送短信，但不使用句号。
③语言专家正在研究，为什么青少年会把正确地使用了标点的短信理解为愤怒的信号。
④作家里安农·科斯莱特近日发布的推文中写道：“年龄较大的人们，你们是否意识到，在邮件或短信聊天中使用句号对年轻人来说意味着生硬和不友善？纯粹好奇。”这引发了有关年轻人对句号态度的再次讨论。
⑤犯罪小说家索菲·汉娜回复道：“我问过16岁的儿子，这显然是真的。⑥如果他收到的短信末尾有句号，他会认为发件人‘古怪、刻薄或太生硬’。”
⑦专家认为，习惯用电子设备交流的年轻人会将他们的想法分开发送，而不是使用句号，因为句号只能表示他们很恼火或愤怒。
⑧有些人说，发短信时用句号是多余的，因为短信发出那句话就结束了。
⑨据英国《每日电讯报》报道，荷兰莱顿大学的语言学家劳伦·方廷博士在推特上写道：“发短信时不加句号，很明显你也已经说完了。”
⑩“所以如果已经结束了，你还额外加上一个表示完成的符号，人们就会解读出一些往往是消极或负面的情绪。”
⑪剑桥大学的语言学家欧文·麦卡德尔告诉《每日邮报》：“电子邮件中的处理方式，我不太确定。要看邮件有多正式。”
⑫“但根据我的经验，在（年轻人的）即时通讯中，句号的确是个例外，它并不常见，而且它有了一个新角色，就是表达突兀或愤怒的语调。”
⑬关于句号的含义在网络交流中可能发生的变化，语言学家已经争论了很多年。
⑭大卫·克里斯特尔教授是世界顶尖的语言专家之一，他认为句号的用法正在“从根本上发生改变”。
⑮他在所著的《表达观点》一书中写道，句号已经变成了一种“情绪标记”，提醒收件人，发件人生气或恼怒。
⑯他写道：“看看互联网或任何即时通讯交流，任何正在发生的快速对话。⑰除非想要表明一个观点，否则人们根本不会使用句号。”
⑱“如今，句号在这些语境中被用来表达情绪。”
⑲2015年，纽约宾汉姆顿大学的一项研究表明，用句号结束短信的人会被认为不真诚。
⑳共有126名大学生参与了这项研究，研究人员发现，使用句号的短信会被认为不那么真诚，比如“大声笑（Laugh Out Loud）。”或“我们去Nando's烤鸡店吧。”
不同寻常的是，短信以感叹号结尾被认为是真心诚意或更深刻的。比如，“笑死我了！”、 “真是个厚颜无耻的家伙!”、“那到底是什么身体部位？我希望是你的胳膊！”
研究负责人西莉亚·克林当时说：“在说话的时候，人们很容易通过凝视、面部表情、语调、停顿等方式传递社交和情感信息。”
“人们在发短信时显然不能使用这些方式。因此，我们的研究数据显示，发短信的人依赖他们现有的表情符号、刻意用错别字来模仿语音，以及使用标点符号来传递信息，这都是有道理的。”
句号源自希腊标点符号，由拜占庭的阿里斯多芬尼斯（古希腊早期喜剧代表作家、诗人）在公元前3世纪引入。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布
【结语】
句号，对于年轻人来说，不是表意的结束，而是愤怒的开始…
陈昊
2020.10.16
本期思考题：
在文字聊天时，你最不能忍的是什么？
（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）
15206805htd
打卡
nobodyy
打卡