十分钟粤语教程 2

ngo5 hai6 jat1 go3 zyu6 hai2 sam1 zan3 ge3 bak1 ging1 jan4 。

我系一个住喺深圳嘅北京人。

=  我是一个住在深圳的北京人。

系 hai6 : 是

嘅 ge3 :  的

sam1 zan3 tung4 bak1 ging1 hou2 m4 tung4 。

深圳同北京好唔同。

= 深圳和北京很不同。

同 tung4 : 和

唔同 m4 tung4 : 不同

bat1 gwo3 ni1 loeng5 go3 sing4 si5 dou1 jau5 hou2 do1 m4 tung4 dei6 fong1 ge3 jan4 。

不过呢两个城市都有好多唔同地方嘅人。

= 不过这两个城市都有很多不同地方的人。

呢 ni1 : 这

hou2 do1 jan4 lei4 sam1 zan3 zou6 je5 。

好多人嚟深圳做嘢。

= 很多人来深圳工作。

好多 hou2 do1 : 很多

嚟 lei4 :  来

做嘢 zou6 je5 : 工作

ping4 si4 daai6 gaa1 dou1 hou2 mong4 。

平时大家都好忙。

= 平时大家都很忙。

ngo5 ge3 gung1 si1 lei4 dei6 tit3 zaam6 hou2 kan5 。

我嘅公司离地铁站好近。

= 我的公司离地铁站很近。

so2 ji5 ngo5 ping4 si4 daap3 dei6 tit3 faan1 gung1 。

所以我平时搭地铁翻工。

= 所以我平时坐地铁上班。

搭地铁 daap3 dei6 tit3 : 坐地铁

翻工 faan1 gung1 : 上班

sam1 zan3 ge3 dei6 tit3 tung4 bak1 ging1 ge3 jat1 joeng6 gam3 do1 jan4 。

深圳嘅地铁同北京嘅一样咁多人。

= 深圳的地铁和北京的一样那么多人。

咁 gam3 : 那么

bat1 gwo3 hou2 coi2 ngo5 m4 sai2 daap3 hou2 noi6 。

不过好彩我唔使搭好耐。

= 不过幸好我不用坐很久。

好彩 hou2 coi2 : 幸好

唔使 m4 sai2 : 不用

好耐 hou2 noi6 : 很久

ngo5 daap3 ng5 go3 zaam6 zau6 dou3 gung1 si1 。

我搭五个站就到公司。

= 我坐五个站就到公司。

daap3 dei6 tit3 faan1 gung1 hou2 fong1 bin6 。

搭地铁翻工好方便。

= 坐地铁上班很方便。

daap3 dei6 tit3 go2 si4 ngo5 zung1 ji3 hok6 gwong2 dung1 waa2 。

搭地铁嗰时我中意学广东话。

= 坐地铁的时候我喜欢学广东话。

嗰时 go2 si4 : 的时候

中意 zung1 ji3 : 喜欢

teng3 haa5 gwong2 dung1 waa2 go1 waak6 ze2 gwong2 dung1 waa2 ge3 luk6 jam1 。

听吓广东话歌或者广东话嘅录音。

= 听一下广东话歌或者广东话的录音。

* 听吓 teng1 haa5 : 听一下

seoi1 jin4 daai6 gaa1 dou1 sik1 gong2 pou2 tung1 waa2 。

虽然大家都识讲普通话。

= 虽然大家都会说普通话。

识 sik1 : 会

讲 gong2 : 说

daan6 hai6 zyu6 hai6 sam1 zan3 ，m4 sik1 gong2 gwong2 dung1 waa2

但系住系深圳，唔识讲广东话，

= 但是住在深圳，不会说广东话，

zung6 hai6 jau5 di1 maa4 faan4 。

仲系有啲麻烦。

= 还是有点麻烦。

* 仲系 zung6 hai6 : 还是

so2 ji5 ngo5 ji4 gaa1 mui5 jat6 bei2 sam1 gei1 hok6 gwong2 dung1 waa2 。

所以我宜家每日俾心机学广东话。

= 所以我现在每天用心学广东话。

宜家 ji4 gaa1 : 现在

俾心机 bei2 sam1 gei1 : 用心

重点词汇：

-k 结尾的词，结束时舌尖要抵住下牙龈

北京人 bak1 ging1 jan4

学 hok6

识 sik1

-t 结尾的词，结束时舌尖要抵住上牙龈

一个 jat1 go3

每日 mui5 jat6

不过 bat1 gwo3

一样 jat1 joeng6

地铁站 dei6 tit3 zaam6

-p 结尾的词，结束时要闭嘴巴

搭地铁 daap3 dei6 tit3

ong像嘴巴含了个鸡蛋

方便 fong1 bin6

广东话 gwong2 dung1 waa2

讲 gong2

好忙 hou2 mong4

oeng，圆嘴唇

两个 loeng5 go3

好近 hou2 kan5 *近的发音跟普通话完全不一样

问题：
1. 佢系唔系住喺北京啊？

2. 佢平时搭乜嘢翻工啊？

3. 佢搭几个站到公司啊？

4. 佢搭地铁嗰时会做乜嘢啊？

翻译：

我很用心学。

我会说广东话。

昨天的作业答案：

我在学习广东话。（我学紧广东话。）

他和朋友去了北京。（佢同朋友去咗北京。）

欢迎关注微信公众号“我要学广东话”，最新音频会先在公众号更新哦。