十分钟粤语课程 7

00:0013:44

ngo5 gam1 nin2 ng5 sap6 sei3 seoi3 laa3 。

我今年五十四岁啦。

= 我今年五十四岁了。

ngo5 jau5 loeng5 go3 zai2 neoi2 。

我有两个仔女。

= 我有两个子女。

仔女 zai2 neoi2 : 子女

ngo5 go3 zai2 ji6 sap6 baat3 seoi3 。

我个仔二十八岁。

= 我的儿子二十八岁。

我个仔 ngo5 go3 zai2 : 广东话中常用量词代替“的”，“我的儿子”，广东话地道说法是“我个仔”，当然“我嘅仔”也是对的。

keoi5 hai2 dung1 gun2 zou6 je5 。

佢喺东莞做嘢。

= 他在东莞工作。

喺 hai2 : 在

做嘢 zou6 je5 : 工作

ngo5 go3 neoi2 ji6 sap6 seoi3 。

我个女二十岁。

= 我的女儿二十岁。

keoi5 zung6 duk6 gan2 daai6 hok6 。

佢仲读紧大学。

= 她还在读大学。

* 仲 zung6 : 还

* 紧 gan2 : 现在进行时，放在动词后面。

ngo5 go3 zai2 jat6 jat6 zou6 je5 hou2 mong4 。

我个仔日日做嘢好忙。

= 我的儿子天天工作很忙。

日日 jat6 jat6 : 天天

好忙 hou2 mong4 : 很忙

jat6 jat6 dou1 hou2 je6 sin1 sik6 faan6 。

日日都好夜先食饭。

= 天天都很晚才吃饭。

夜 je6 : 晚

食饭 sik6 faan6 : 吃饭

keoi5 gok3 dak1 zi6 gei2 zyu2 faan6 hou2 maa4 faan4 。

佢觉得自己煮饭好麻烦。

= 他觉得自己做饭很麻烦。

so2 ji5 sing4 jat6 sik6 ngoi6 maai6 。

所以成日食外卖。

= 所以总是吃外卖。

* 成日 sing4 jat6 : 总是

ngo5 gok3 dak1 ngoi6 maai6 deoi3 san1 tai2 m4 hou2 。

我觉得外卖对身体唔好。

= 我觉得外卖对身体不好。

唔 m4 : 不

bat1 gwo3 ngo5 go3 zai2 gok3 dak1 mou5 so2 wai6 。

不过我个仔觉得冇所谓。

= 不过我的儿子觉得没所谓。

冇所谓 mou5 so2 wai6 : 没所谓

jyu4 gwo2 ngo5 zyu6 dak1 lei4 keoi5 kan5 di1 。

如果我住得离佢近啲。

= 如果我住得离他近一点。

啲 di1 : 点

ngo5 wui5 giu3 keoi5 faan1 nguk1 kei2 sik6 faan6 。

我会叫佢翻屋企食饭。

= 我会叫他回家吃饭。

翻 faan1 : 回

屋企 nguk1 kei2 : 家

bat1 gwo3 keoi5 lei4 ngo5 taai3 jyun5 laa3 。

不过佢离我太远啦。

= 不过他离我太远了。

* 佢 keoi5 : 他

kei4 sat6 ngo5 soeng2 keoi5 faan1 nguk1 kei2 zou6 je5 。

其实我想佢翻屋企做嘢。

= 其实我想他回家工作。

seoi1 jin4 ni1 dou6 zaan6 ge3 cin2 mou5 gam3 do1 。

虽然呢度赚嘅钱冇咁多。

= 虽然这里赚的钱没那么多。

呢度 ni1 dou6 : 这里

赚钱 zaan6 cin2 : make money

冇咁多 mou5 gam3 do1 : 没那么多

bat1 gwo3 ni1 dou6 ge3 saang1 wut6 hou2 peng4 。

不过呢度嘅生活好便。

=不过这里的生活很便宜。

便 peng4 : 便宜

ji4 ce2 hai2 nguk1 kei2 ho2 ji5 sik6 dak1 hou2 di1 。

而且喺屋企可以食得好啲。

= 而且在家可以吃得好点。

* 喺 hai2 : 在

daai6 sing4 si5 ge3 saang1 wut6 taai3 gwai3 laa3 。

大城市嘅生活太贵啦。

= 大城市的生活太贵了。

* 嘅 ge3 : 的

ngo5 hou2 hei1 mong6 keoi5 ho2 ji5 wan2 dou2 hou2 ge3 gei1 wui6 faan1 nguk1 kei2 zou6 je5 。

我好希望佢可以揾到好嘅机会翻屋企做嘢。

= 我很希望他可以找到好的机会回家工作。

揾 wan2 : 找

重点词汇：

-ou 结尾的词

hou2 好

zou6 做

-au 结尾的词

jau5 有

-k 结尾的词，结束时舌尖要抵住下牙龈

duk6 读

hok6 学

jat6 日

sik6 食

gok3 dak1 觉得

nguk1 屋

-t 结尾的词，结束时舌尖要抵住上牙龈

baat3 八

bat1 不

sat6 实

wut6 活

-p 结尾的词，结束时要闭嘴

sap6 十

-m 结尾的词，结束时要闭嘴

gam1 今

gam3 咁

-eoi 结尾的词

seoi3 岁

neoi2 女

keoi5 佢

deoi3 对

seoi1 虽

-ong 的词，就像嘴里含了个鸡蛋

mong4 忙

-eng 的词，

peng4 便

-e 的词，

ce2 且

-oeng 的词

loeng5 两

soeng2 想

-oi 结尾的词

ngoi6 外

问题：
1. 佢今年几岁啊？

2. 佢有几个仔女啊？

3. 佢个仔喺边度做嘢啊？

4. 佢想佢个仔喺边度做嘢啊？

翻译：

我家离他家很近。

他很晚才回家。

昨天的作业答案：

他很喜欢工作。（佢好中意做嘢。）

他总是没空做早餐。（佢成日唔得闲煮早餐。）