十分钟粤语教程 9

欢迎关注我的微信公众号“我要学广东话”

jan1 wai6 kam4 jat6 ngo5 gaa1 baan1 ，

因为琴日我加班，

= 因为昨天我加班。

* 琴日 kam4 jat6 : 昨天

so2 ji5 ngo5 hou2 je6 sin1 fan3 gaau3 。

所以我好夜先训教。

= 所以我很晚才睡觉。

夜 je6 : 晚

先 sin1 : 才

训教 faan3 gaau3 : 睡觉

gam1 jat6 ngo5 hou2 ngaan3 sin1 hei2 cong4 。

今日我好晏先起床。

= 今天我很晚才起床。

今日 gam1 jat6 : 今天

晏 ngaan3 : 晚

hei2 cong4 zi1 hau6 ngo5 zung6 gok3 dak1 hou2 gui6 。

起床之后我仲觉得好攰。

= 起床之后我还觉得很累。

仲 zung6 : 还

攰 gui6 ：累

ngo5 m4 soeng2 zyu2 faan6 。

我唔想煮饭。

= 我不想做饭。

* 唔 m4 : 不

so2 ji5 ngo5 giu3 zo2 go3 ngoi6 maai6 。

所以我叫咗个外卖。

=  所以我叫了个外卖。

咗 zo2 : 了

ngo5 m4 hai6 hou2 soeng2 sik6 je5 。

我唔系好想食嘢。

=  我不是很想吃东西。

唔系 m4 hai6 : 不是

食嘢 sik6 je5 : 吃东西

so2 ji5 ngo5 giu3 zo2 jat1 go3 fan2 。

所以我叫咗一个粉。

=  所以我叫了一个粉。

ni1 go3 ngoi6 maai6 lei4 dak1 hou2 faai3 aa3 。

呢个外卖嚟得好快啊。

= 这个外卖来得好快啊。

呢 ni1 : 这

嚟 lei4 : 来

sap6 ng5 fan1 zung1 zau6 dou3 zo2 。

十五分钟就到咗。

= 十五分钟就到了。

dim2 gaai2 wui2 gam3 faai3 ge2 ？

点解会咁快嘅？

= 为什么会这么快呢？

点解 dim2 gaai2 : 为什么

咁 gam3 : 这么

嘅 ge2 : 语气词，表示对事实的怀疑

ngo5 daa2 hoi1 sin1 zi1 dou6 keoi5 sung3 co3 zo2 。

我打开先知道佢送错咗。

=  我打开才知道他送错了。

佢 keoi5 :  他

ni1 go3 ngoi6 maai6 m4 hai6 ngo5 ge3 。

呢个外卖唔系我嘅。

= 这个外卖不是我的。

* 嘅 ge3 : 的

bat1 gwo3 sung3 ngoi6 maai6 go2 go3 jan4 zau2 dak1 hou2 faai3 。

不过送外卖嗰个人走得好快。

= 不过送外卖那个人走得很快。

嗰 go2 : 那

走 zau2 : 离开

ngo5 daa2 din6 waa2 bei2 keoi5 。

我打电话俾佢。

= 我打电话给他。

俾 bei2 : 给

nei5 go3 ngoi6 maai6 sung3 co3 zo2 laa3 。

你个外卖送错咗啦。

= 你的外卖送错了。

你个外卖 nei5 go3 ngoi6 maai6 : 你的外卖。广东话中常用量词代替“的”。

ngo5 jiu3 ge3 hai6 fan2 ，m4 hai6 min6 aa3 。

我要嘅系粉，唔系面啊。

= 我要的是粉，不是面。

keoi5 waa6 fan2 tung4 min6 dou1 caa1 m4 do1 。

佢话粉同面都差唔多。

= 他说粉和面都差不多。

话 waa6 : 说

同 tung4 : 和

差唔多 caa1 m4 do1 : 差不多

ni1 go3 fan2 dou1 hou2 hou2 sik6 gaa3 。

呢个粉都好好食㗎。

= 这个粉也很好吃。

都 dou1 : 也。广东话中“都”和“也”都会说“都”。

好好食 hou2 hou2 sik6 : 很好吃。

㗎 gaa3 : 语气词，表示坚定的语气。

ngo5 sam1 lam2 ，gam2 dou1 dak1 aa4 。

我心谂，咁都得啊。

= 我心里想，这都行？

心谂 sam1 lam2 : 心想

咁 gam2 : “这”或者“那”

得 dak1 ：行

啊 aa4 : 语气词，表示疑问之外，还有惊奇，怀疑和不支持的意思。

重点词汇：

jan1 wai6 因为

kam4 jat6 琴日

hou2 je6 好夜

gam1 jat6 今日

hei2 cong4 起床

zi1 hau6 之后

gok3 dak1 觉得

hou2 gui6 好攰

soeng2 想

giu3 叫

ngoi6 maai6 外卖

sik6 je5 食嘢

jat1 go3 fan2 一个粉

sap6 ng5 十五

zau6 dou3 zo2 就到咗

dim2 gaai2 点解

wui2 会

gam3 faai3 咁快

daa2 hoi1 打开

bat1 gwo3 不过

keoi5 佢

sam1 lam2 心谂

问题：
1. 佢有冇煮饭啊？

2. 佢叫咗乜嘢外卖？

3. 送外卖嘅人送咗乜嘢俾佢啊？

4. 佢嘅外卖几耐送到咗？

翻译：

我心里想我太累了。

为什么这个外卖这么贵？

昨天的作业答案：

你有时间帮我照顾女儿吗？（你有冇时间帮我凑女啊？）

我现在在找工作。（我宜家揾紧工。）