十分钟粤语课程 10

欢迎关注我的微信公众号“我要学广东话”

kam4 jat6 ngo5 m4 sai2 gaa1 baan1 。

琴日我唔使加班。

= 昨天我不用加班。

琴日 kam4 jat6 : 昨天

唔使 m4 sai2 : 不用

hou2 zou2 zau6 faan1 nguk1 kei5 。

好早就翻屋企。

= 很早就回家。

翻 faan1 : 回

屋企 nguk1 kei2 ：家

maa4 maa1 ji5 ging1 zyu2 zo2 maan5 faan6.

妈妈已经煮咗晚饭。

= 妈妈已经做了晚饭。

煮饭 zyu2 faan6 : 做饭

Ngo5 sam1 lam2 gam1 jat6 zan1 hai6 hou2 coi2.

我心谂今日真系好彩。

= 我心想今天真的很幸运。

心谂 sam1 lam2 : 心想

今日 gam1 jat6 ：今天

好彩 hou2 coi2 : 幸运

zou2 lok6 baan1 zung6 m4 sai2 zyu2 faan6.

早落班仲唔使煮饭。

= 早下班还不用做饭。

落班 lok6 baan1 : 下班

仲 zung6 : 还

sik6 zo2 faan6 zi1 hau6 ngo5 tung4 pang4 jau5 daa2 din6 waa2 king1 gai2.

食咗饭之后我同朋友打电话倾计。

=  食了饭之后我和朋友打电话聊天。

咗 zo2 : 了

倾计 king1 gai2 : 聊天

ngo5 dei6 king1 dak1 hou2 hoi1 sam1.

我哋倾得好开心。

=  我们聊得很开心。

我哋 ngo5 dei6 : 我们

zau6 gam2 joeng2 king1 zo2 loeng5 go3 zung1 。

就咁样倾咗两个钟。

=  就这样聊了两个小时。

咁样 gam2 joeng2 : 这样

钟 zung1 : 小时

ngo5 tai2 haa5 si4 gaan3 。

我睇吓时间。

= 我看一下时间。

* 睇吓 tai2 haa5 : 看一下

ji5 ging1 sap6 jat1 dim2 laa3 。

已经十一点啦。

= 已经十一点了。

so2 ji5 ngo5 faai3 di1 heoi3 fan3 gaau3 。

所以我快啲去训教。

= 所以我快点去睡觉。

啲 di1 : 点

训教 fan3 gaau3 : 睡觉

fan3 gaau3 zi1 cin4 maa4 maa1 wan2 ngo5 king1 gai2 。

训教之前妈妈揾我倾计。

= 睡觉之前妈妈找我聊天。

* 揾 wan2 : 找

seoi1 jin4 ngo5 dei6 mou5 gong2 mat1 je5 。

虽然我哋冇讲乜嘢。

= 虽然我们没说什么。

冇 mou5 : 没有

乜嘢 mat1 je5 : 什么

bat1 gwo3 ngo5 dei6 dou1 gong2 zo2 sap6 gei2 fan1 zung1 。

不过我哋都讲咗十几分钟。

= 不过我们也说了十几分钟。

都 dou1 : 也

ngo5 kam4 jat6 caa1 m4 do1 sap6 ji6 dim2 sin1 fan3 gaau3 。

我琴日差唔多十二点先训教。

= 我昨天差不多十二点才睡觉。

先 sin1 : 才

seoi1 jin4 ngo5 kam4 jat6 mou5 gaa1 baan1 。

虽然我琴日冇加班。

= 虽然我昨天没有加班。

daan6 hai6 ngo5 hou2 je6 sin1 fan3 gaau3 。

但系我好夜先训教。

= 但是我很晚才睡觉。

但系 daan6 hai6 : 但是

好夜 hou2 je6 : 很晚

gam1 jat6 ziu1 zou2 ngo5 hou2 gui6 。

今日朝早我好攰。

= 今天早上我很累。

朝早 ziu1 zou2 : 早上

攰 gui6 : 累

ngo5 gam1 jat6 jat1 ding6 jiu3 zou2 di1 fan3 gaau3 。

我今日一定要早啲训教。

= 我今天一定要早点睡觉。

重点词汇：

kam4 jat6 琴日

hou2 zou2 好早

nguk1 kei5 屋企

sam1 lam2 心谂

gam1 jat6 今日

hou2 coi2 好彩

lok6 baan1 落班

sik6 食

dak1 得

hoi1 sam1 开心

gam2 joeng2 咁样

loeng5 两

sap6 jat1 dim2 十一点

heoi3 去

gong2 讲

mat1 je5 乜嘢

gui6 攰

问题：
1. 佢今日几点训教吗？

2. 点解佢咁夜先训教啊？

3. 佢同朋友倾计倾咗几耐啊？

4. 佢今日想点啊？

翻译：

我今天和昨天都很累。

我和妈妈聊天聊了很久。

昨天的作业答案：

我心里想我太累了。（我心谂我太攰啦。）

为什么这个外卖这么贵？（点解呢个外卖咁贵啊？）