【朗读者】电话亭将消失在法国的风景中！

我们今天为大家带来的朗读者有一点不同，大家换换口味，不读诗了，来一起听一听法国最近要发生的一件事吧。随着时代的进步与社会的发展，我们的生活发生了翻天覆地的变化。还记得当年刚刚到法国的时候，一下飞机，第一件事情，就是找个电话亭，给家里打个电话，报平安。之后有差不多半年的时间，电话亭都是我法国留学生活中非常频繁出入的地方，大街小巷，很容易找到一个电话亭，让你随时煲电话粥，因为国际话费并不是很贵。

后来，我拥有了人生中第一部手机，还记得当初在法国签的orange公司的forfait, 1欧元就买了一部诺基亚的手机。立刻打电话告诉家里，法国这里的手机好便宜。从此，法国电话亭我就很少光顾了。而现在，互联网时代的到来，我们甚至很少去拨打电话了，网络让我们之间不再有遥远的距离，无论你在世界的任何角落，只要你愿意，我就好像在你身边。2018年，法国决定结束取消30万个电话亭，让我们欣慰的是，不是拆除，而是赋予他们第二次生命！

接下来就让我们一起来听一听，关于法国电话亭的故事吧。

朗读者：Avila

背景音乐：时间煮雨

La fin descabines téléphoniques est pour 2018

Les cabinestéléphoniques vont définitivement disparaître du paysage français. Suite à lamise en place de la loi Macron pour la croissance, l'activité et l'égalité deschances économiques, Orange peut désormais démanteler les 5450 cabinesrestantes. Elles étaient 300.000 il y a 20 ans.

电话亭即将永远的消失于法国的风景中。在马克龙颁布关于经济增长、活动以及经济机会平等的法律之后，法国电信运营商Orange从此便可以拆除剩余的5450个电话亭。20年前时，法国还有着30万个电话亭。

En 2000, ellesgénéraient 516 millions d'euros de chiffre d'affaires, mais leur utilisationest devenue très faible. Entre 2012 et 2015, leur fréquentation a baissé de90%. «Le trafic des cabines n'est plus aujourd'hui que de 0,6% de ce qu'ilétait en 2000», explique au journal Le Parisien Laurentino Lavezzi, directeurdes affaires publiques d'Orange.

2000年，电话亭有着5.16亿欧元的营业额，但使用度已大大降低。在2012年与2015年间，它们的使用率下降了90％。Orange公司的公共事务经理Laurentino Lavezzi向《巴黎人报》解释道：“今天电话亭的使用率仅仅是2000年时的0.6％。”

La cabinetéléphonique, un objet «vintage»

电话亭，焕发新生的旧物。

Alors que fairede ces 5450 cabines désuètes? Les idées sont nombreuses. Par exemple, 1257cabines sont déjà sauvées et transformées en mini-bibliothèque. Les mairiessont souvent à l'origine de cette initiative de partage culturel. Pour cellesqui ne connaîtront pas le même destin, Véolia se chargera de récupéreraluminium et verre pour les recycler.

那么，这5450座陈旧废弃的电话亭还能作何用途呢？主意还是多种多样的。比如，1257座电话亭已经获救并被改装成了迷你图书馆。通常，这种文化共享的创举都是由市长发起的。对于那些将有不同命运的电话亭，威立雅集团将会负责回收铝和玻璃。

Nos voisinsanglais suivront le même chemin d'ici à 2022. Les fameuses cabines rougesgénèrent elles aussi des pertes abyssales: elles coûtent 6 millions de livrespar an à British Telecom (BT) pour les mêmes raisons que les cabinesfrançaises. BT propose d'ores et déjà quelques cabines à la vente, alors que1800 d'entre elles ont déjà un projet de seconde vie en galerie d'exposition,en stations pour recharger son téléphone ou encore en mini-pub..

至2022年，我们的邻居英国人也将走同样的道路。那些出名的红色电话亭也对他们造成了诸多损失：出于与法国电话亭同样的原因，英国电信集团每年损失600万英镑。今后，英国电信集团建议售卖电话亭并且有一些电话亭已在售卖中。目前1800个电话亭已经有了它们的二次生命计划：在画廊展览，在车站为手机充电或是变身为迷你酒吧……

Avila的朗读感受：

巴黎电话亭将要消失了。对于没有使用过它的人来说，以上文章只是一篇新闻。我在巴黎住了非常久的时间，刚到的时候还在使用法郎。记得那个时候有50法郎的电话卡，然后是100法郎的，200法郎的。到巴黎的第一个小时就在电话亭里度过的。首先是给自己的家人打电话，给自己的男朋友打电话，给一位陌生的不曾见面的法国朋友打电话。

听到电话机里面咔咔咔咔扣币的声音，觉得那简直就是自己的心跳。那个时代完全还没有微信这样的软件，想听到亲友的声音可不是那样简单的，在那个时候，自己也还不了解法国跨洋电话卡的使用，一切的寄托都是在那个小小的电话亭空间里。真是难以想象，电话亭这个小小的空间居然可以把你带到另一个世界。

接下来，在巴黎找房子，可是一个技术活。买了一部小小的手机，同时还是需要电话卡，两者相辅相成又节约又方便。我记得非常清楚，第一张电话卡的最后几分钟是用来完成约会看一间房子的，而最终我们取得了租赁这套房间的协约，开心极了。真是往事如繁花，在电话亭打出去的电话里，包含着许多许多的故事。

再往后我找到了专门打中国的电话卡，而这种电话卡的使用需要配合电话亭里的电话卡才能取得300分钟的通话时间。于是逢年过节大家都前往电话亭，叙说对故乡的思念。今天，就是现在！今晚是中秋节，我的思绪一下子被拉回了十几年前在巴黎度过的中秋节时代！电话亭曾给与我们这些世纪初的留学生许多许多的回忆。

电话亭将要取消啦，严格的说是公用电话的功能取消了。我期待着新的功能的开发，当我们再一次回到巴黎的时候，可能进入电话亭，我们就可以阅读书籍，或是制作一杯咖啡，或是可以唱上一首歌，总之可以又回到电话亭中了，这将是多么美好的期待。

啊～我将永远记得，走进电话亭时候的心情，还有，推开电话亭的门走到大街的瞬间，那是个时空的转换。就像今天中秋之夜，我却，神奇地想起了巴黎街头的～电话亭。

很开心结识CL法语平台，一个全面的，真心实意为法语爱好者开放的平台。时代的进步，让在不同世界的我们可以相聚此处，共同实现自己的梦想。我与Claire老师都曾经有着共同的梦想，我们去了法国留学，曾经共同的梦想让我们有很多共同的故事与回忆。我们的专业方向也非常相近，真的有种相见恨晚的感觉。我们追求着法国的文化，法国的生活，法国的语言至今，不离不弃，因为我们爱法语，并且“她”从来都不是孤立存在的，有血有肉的语言是从生活中来，扎实的文化背景，会让我们更加了解这门语言，从繁杂枯燥的语言学中脱颖而出，成为我们坚持继续爱她的坚实后盾。法国，巴黎作为举世闻名的浪漫之都，艺术之都，文明之都，了解他们，学好法语，从爱上她的文化，她的艺术开始。很高兴加入CL法语，与Claire老师一起去实现我们当初的梦想！