"as cool as a cucumber" 是啥意思呢？

泰然自若---as cool as a cucumber

大家可不要直接从字面上把它翻译成“像黄瓜一样凉爽”哦。

If you are as cool as a cucumber, it means you are very calm and controlled, especially in a difficult situation.

“Cool”在这里不是“凉爽的”之意,而是“镇静的、冷静的”，所以这个短语形容非常冷静，泰然自若（尤指在困难情况下）。我们来看一下例句：

1. We’reall in panic, and he is as cool as a cucumber. 

    大家都手忙脚乱的，只有他镇定自若。

2. He is as cool as a cucumber upon the act of atrocity.

   他面对暴行表现得沉着冷静。

3. You should try to stay as cool as a cucumber.

   无论面对什么困境，都不要惊慌失措

微信公众号：酷乐英语

个人微信：dicy55 （每日一句，添加微信入群免费学习）

喜马拉雅：WashingtonDC

欢迎点赞，转发，评论和订阅