经典日文歌教唱丨「一番星 」献给爷爷的歌，无法忘怀的记忆

一番星(いちばんぼし)
i tsi bann bo shi 
タイナカ彩智(さち)
ta i na ka sa chi 




みなさん、こんにちは。
千秋のプリンちゃんです。
大家好，我是千秋的布丁酱～


如果喜欢古风的小伙伴，一定听过游戏「剑网3」的剧情歌，叫做「我的一个道姑朋友」。这首歌被Lon（ろん）、以冬、双笙等唱见翻唱过。
这首歌讲述了一个故事，关于爱人却不得，曾经以为的情投意合不过是自己一人的旧梦一场 的悲伤故事。
有人说lon唱的是初遇，以冬唱的是失恋，双笙唱的是看破红尘。
不过这首歌，本身的原版是日文歌曲，由田井中彩智——タイナカ彩智（さち）作词作曲演唱的「一番星（いちばんぼし）」。“一番星”的意思是“傍晚，最先开始看到的第一颗星”。
她说，“这首歌是为纪念我最喜欢的、温柔而受敬爱的爷爷的逝世而作” 
每次现场演唱的时候サチさん都会眼中带泪，把这首歌的情感演绎到极致。而听到的人也都会想起自己已不在世的亲人，忍不住落泪。


不论这首歌会让你想起哪一位曾经在你身边爱过你的人，都要像歌里所想的表达的那样。“雨天之后会是晴天，即便是你所不在的世界，也还有什么东西是可以找到的。因为我一抬头，就能够看到你如傍晚的第一颗星星一般，温柔地照耀着我”。




どこまでも続(つづ)く|空(そら)は知(し)ってるの?
do ko ma de mo tsu du ku| so ra ha shi tte ru no
这片天空，究竟会延伸至何方？


心(こころ)はいつまで|君(きみ)を覚(おぼ)えていられるのだろう
ko ko ro wa i tsu ma de |ki mi wo o bo e te i ra re ru no da ro u 
我的心中，永远无法忘记你的存在吧


ゴ(ご)ール(る)を目指(めざ)してるようで
go :  ru wo me za shi te ru yo u de
仿佛向着目标不断前进


本当(ほんとう)は終(お)わりなき|永(と)遠(わ)を求(もと)めてるの
honn to u wa o wa ri na ki| to wa wo mo to me te ru no 
其实追求的，是永远不会完结的永恒
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
この広(ひろ)い世界(せかい)で　この小(ちい)さな体(からだ)で
ko no hi ro i se ka i de   ko no chi： sa na ka ra da de 
这广阔世界里，这小小身体上


まだ何(なに)か伝(つた)えられるはず
ma da na ni ka tsu ta e ra re ru ha zu 
还有什么，是能够传达的吧


限(かぎ)りなく|伸(の)ばした　この指(ゆび)の向(む)こうで
ka gi ri na ku |no ba shi ta   ko no yu bi no mu ko u de 
尽力向前延伸，在这指尖的彼方


私(わたし)を照(て)らす一番星(いちばんぼし)　君(きみ)のように
wa ta shi wo te ra su i ti bann bo u shi   ki mi no yo u ni 
是照亮我的第一颗星，如你一般
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


道(みち)に咲(さ)く花(はな)が|風(かぜ)に踊(おど)るように
mi chi ni sa ku ha na ga| ka ze ni o do ru yo u ni 
路边绽放的花朵，在风中舞动


心(こころ)は今(いま)でも揺(ゆ)らり　君(きみ)の面影(おもかげ)浮(う)かべる
ko ko ro wa i ma de mo yu ra ri   ki mi no o mo ka ge u ka be ru 
我的心也随之动荡，眼前浮现出你的面容


形(かたち)あるものは消(き)えゆく
ka ta chi a ru mo no wa ki e yu ku
有形之物已渐渐消逝


だけど読(よ)みたくない　人の夢(ゆめ)「儚(はかな)い」と
da ke do yo mi ta ku na i  hi to no yu me ha ka na i to 
但我仍不忍阅读，实为“虚幻”的梦境
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
この暗(くら)い世界(せかい)で　この冷(つめ)たい人波(ひとなみ)で
ko no ku ra i se ka i de   ko no tsu me ta i hi to na mi de 
这黑暗世界里，这冰冷人潮中


まだ何(なに)か見(み)つけられるはず
ma da na ni ka mi tsu ke ra re ru ha zu 
还有什么，是可以找到的吧


背伸(せの)びしてばかりじゃ　気付(きづ)かない足元(あしもと)で
se no bi shi te ba ka ri jya  ki du ka na i a shi mo to de 
努力踮脚寻找，却未注意到脚下


私(わたし)を包(つつ)む|篝(かがり)火(び)花(ばな)　君(きみ)のように
wa ta shi wo tsu du mu |ka ga ri bi ba na   ki mi no yo u ni 
包围我的篝火花，如你一般
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


命(いのち)あるもの|全(すべ)て輝(かがや)く
i no chi a ru mo no| su be te ka ga ya ku 
生命皆会闪耀


命(いのち)あるもの|全(すべ)て苦(くる)しむ
i no chi a ru mo no |su be te ku ru shi mu 
生命皆会痛苦


雨(あめ)が降(ふ)り|また晴(は)れる空(そら)のように
a me ga fu ri |ma ta ha re ru so ra no yo u ni 
正如雨后有晴空


繰(く)り返(かえ)すんだろう
ku ri ka e sunn da ro u 
其实只是，周而复始
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


この広(ひろ)い世界(せかい)で　この小(ちい)さな体(からだ)で
ko no hi ro i se ka i de  ko no chi i sa na ka ra da de 
这广阔世界里，这小小身体上


まだ何(なに)か伝(つた)えられるはず
ma da na ni ka tsu ta e ra re ru ha du 
还有什么，是能够传达的吧


限(かぎ)りなく伸(の)ばした　この指(ゆび)の向(む)こうで
ka gi ri na ku no ba shi ta  ko no yu bi no mu ko u de 
尽力向前延伸，在这指尖的彼方


私(わたし)を照(て)らす一番星(いちばんぼし)　輝(かがや)く
wa ta shi wo te ra su i chi bann bo shi  ka ga ya ku 
是照亮我的第一颗星，如此明亮


この暗(くら)い世界(せかい)で　君(きみ)のいない世界(せかい)でも
ko no ku ra i se ka i de  ki mi no i na i se ka i de mo 
这黑暗世界里，你已不在的世界里


まだ何(なに)か見(み)つけられるはず
ma da na ni ka mi tsu ke ra re ru ha zu 
还有什么，是可以找到的吧


小(ちい)さな愛(あい)のカケラを　温(ぬく)もり感(かん)じたり
chi： sa na a i no ka ke ra wo   nu ku mo ri kann ji ta ri 
小小的爱之残片，如此温暖的感觉


私(わたし)を照(て)らす|一番星(いちばんほし)のように|優(やさ)しく
wa ta shi wo te ra su |i chi bann bo shi no yo u ni |ya sa shi ku
像照亮我的第一颗星那般温柔


強(つよ)く生(い)きてくれた　君(きみ)のように
tsu yo ku i ki te ku re ta  ki mi no yo u ni 
那般坚强地活着，如你一般






学习日语、学唱日语歌欢迎关注公众号：【千秋日语】
日语实用表达视频教学@千秋日语
添加微信号【qqrybd】，备注“日语打卡”还可以每日get一句日语表达哦~