日剧甜蜜台词|「轮到你了」小奶狗翔太的甜句集合

日剧甜蜜台词|「轮到你了」小奶狗翔太的甜句集合～


みなさん、こんにちは。千秋のプリンちゃんです。
大家好，我是千秋的布丁酱～


有时候平平淡淡的日常需要一点点甜，今天有几个甜句子想要分享给大家。
说的人是日剧「轮到你了」里面的男主角——手塚翔太。
他爱的人，是一个非常温柔细腻的、和他一样喜欢看推理小说的人。
年纪比他大15岁，结过一次婚。名字叫做日比野菜奈（ひびの?なな）
他向菜奈（nana）告白了30次都失败了，那是因为nana觉得年龄差距太大，不想耽误他。
不过，两个互相喜欢的人最终还是在翔太第31次表白的时候在一起了～
第31次的爱的告白非常地特别，他是这么说的：


今(いま)は菜(な)奈(な)さんと一(いっ)緒(しょ)に「コナン」読(よ)みたいって思(おも)ってるだけじゃなくって、菜(な)奈(な)さんと一(いっ)緒(しょ)に「コナン」の最(さい)終(しゅう)回(かい)読(よ)みたいって思(おも)っちゃってるんです。
我不仅想和菜奈你一起看柯南，更想和你一起看柯南大结局。 




尽管在世人看来是不甚匹配的两个人，却将婚后生活过的甜到不用加糖。
那我们今天就来一起听听看，翔太的日常甜话吧～


第一集里面，nana说担心翔太随着成长，以后还会不会喜欢自己。
翔太是这么回答的：


俺(おれ)、成(せい)長(ちょう)したいよ。もっとしっかりしたいもん。
だから、成(せい)長(ちょう)するし、変(か)わっていく。
で、菜(な)奈(な)ちゃんもまだまだ成(せい)長(ちょう)するし、変(か)わると思(おも)う。
でも、お互(たが)い変(か)わって、今(いま)と違(ちが)う人(にん)間(げん)になったとしても、それでも、また好(す)きになるよ。
何(なん)回(かい)も変(か)わって、変(か)わったお互(たが)いのことをいいなって思(おも)って、何(なん)回(かい)でも、恋(こい)に落(お)ちようよ。
“我想成长，也想变的更靠谱。所以我会继续成长，也会有所改变。而你也在成长，也会改变。但不管我们怎么变，就算和现在不一样，我们都会再次喜欢上对方。我们要相爱无数次。”


翔太是个加减乘法心算特别厉害的人，关于自己能给nana的温柔，翔太是这么算的。


バレる気(き)遣(づか)いは嘘(うそ)だよ。
でも、バレない気(き)遣(づか)いは優(やさ)しさ。そういう優(やさ)しさが三(みっ)つたまると愛(あい)になる。
逆(ぎゃく)に言(い)えば、愛(あい)さえあれば優(やさ)しい気(き)遣(づか)いが三(さん)回(かい)できます。
これ、一(いち)日(にち)当(あ)たりの話(はなし)ね、１(いち)日(にち)三(さん)回(かい)。
一(いち)年(ねん)だと1(せ)0(ん)9(きゅうじゅう)5(ご)回(かい)僕(ぼく)はあなたに優(やさ)しくできます。
被发现的顾虑，是谎言，但不被发现的顾虑，就是温柔。攒3次这样的温柔，就能变成爱。反过来说，只要有爱，就能转化为3次温柔的顾虑，把这个平均到每天一天3次，1年的话，就是我能对你温柔1095次。


在这一段里出现的「気遣い」（顾虑）这个词，就是说，设身处地地考虑到对方的感受而去做、或者不去做什么事情，但是做或者不做，都不告诉对方，让对方蒙在温柔的鼓里。


这部日剧，本身呢，是一部悬疑推理，也有许多恐怖的情节推进，nana因为身边人的死去而感到非常不安。她不想翔太担心，所以没有告诉他一切可能是因何而起。这个时候，翔太想要安慰她，一把抱住她说：


もう、抱(だ)きしめるくらいしか、できることがなくて、ごめん。
对不起，我除了紧紧抱着你以外，什么都做不了。


Nana说：
（大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)）（我没事）
翔太抱的更紧了：
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)そうじゃないから、あと1(じゅ)0(う)秒(びょう)だけ。
你看起来不像没事的样子，再让我抱10秒。


どっちのお腹(なか)がなったか、わかんない距(きょ)離(り)にいつもいたいね。
你也想一直靠我这么近，近到谁的肚子叫都不知道吧。


随着剧情的发展，翔太发现了nana一直想隐藏的事情。
Nana因为骗了翔太，不知道从哪里开始解释起。
翔太看着她的眼睛说：




一(ひと)言(こと)「信(しん)じて」って言(い)ってくれれば、信(しん)じるよ。
言(い)ってくれなくても、信(しん)じてたわけだし。
そのかわり、俺(おれ)、嘘(うそ)でも信(しん)じるからね。
全(ぜん)部(ぶ)信(しん)じるからね。
菜(な)奈(な)ちゃんがいうことは全(ぜん)部(ぶ)俺(おれ)にとっては真(しん)実(じつ)になるんだからね。
それくらいの覚(かく)悟(ご)は持(も)っててよ。


你只要说“相信我”这一句话，我就不会怀疑你。
即便你不说，我也依然相信你。
因为就算是谎话我也会相信，不会有丝毫怀疑。
所以，你说的话对我来说就是事实，所以你说话时也要有这样的觉悟哦～


后来，两个人就一起面对那些离奇的事件。不变的还是温馨的日常。




俺(おれ)、夏(なつ)休(やす)みの宿(しゅく)題(だい)も３(さんじゅう)１(いち)日(にち)までやらなかったタイプだし、菜(な)奈(な)ちゃんと一(いっ)緒(しょ)にいるとね、いつまでも終(お)わらない夏(なつ)休(やす)みを過(す)ごしてるみたいな気(き)持(も)ちになるのね。
だから、俺(おれ)たちに８(はち)月(がつ)３(さんじゅう)１(いち)日(にち)は来(こ)ないの。
楽(たの)しいこと以(い)外(がい)は、もう全(ぜん)部(ぶ)後(あと)回(まわ)しでもいいの。
我是暑假结束前一天才开始写作业的人，和你在一起的时光，就像在度过一个漫长的，永远不会到头的暑假。所以我们之间是没有8月31日的，除了开心的事，其他的都推到后面去吧～


ねぇねぇ、菜(な)奈(な)ちゃん、一(いっ)回(かい)笑(わら)ってみて。菜(な)奈(な)ちゃんが笑うと俺(おれ)が笑(わら)って、俺(おれ)が笑(わら)うと、菜(な)奈(な)ちゃんが笑(わら)って。二(ふた)人(り)で笑(わら)ってさ、なんでも乗(の)り越(こ)えてこうよ。


菜奈，笑一个吧，你要是笑了，我也会高兴地笑，我要是笑了，你也会陪着我一起笑，不管以后发生什么，我们一起笑着应对吧。




这部日剧已经更新到了第二季，nana也因为卷入了交换杀人事件，而被杀害。翔太踏上了复仇之旅。
那么甜的两个人竟然是永远也不会再见的结局，特别特别地令人心痛。
那些曾经扬起的笑脸、在一起的美好日常，如今只能化作眼泪，以及复仇的动力。


Nana在答应翔太的告白时心里想到：
「こんなに好きになってくれる人、もう一生出会えない」
“我可能这辈子再也不会遇到这么喜欢我的人了吧”


这部裹着推理悬疑外衣的日剧，实际上藏着一个如此打动人的爱情故事呢。
推荐给你们～




学习日语、学唱日语歌欢迎关注公众号：【千秋日语】
日语实用表达视频教学@千秋日语
添加微信号【qqrybd】，备注“日语打卡”还可以每日get一句日语表达哦~