à une femme-Victor Hugo

A une femme

Victor Hugo.

Enfant ! si j'étais roi, je donnerais l'empire帝国, 
Et mon char马车, et mon sceptre权杖，王位， et mon peuple àgenoux 膝盖
Et ma couronne d'or金色的冠冕, et mes bains de porphyre斑岩浴室, 
Et mes flottes舰队, à qui la mer ne peut suffire满足，足够, 
Pour un regard目光 de vous ! 

Si j'étais Dieu上帝，神, la terre 大地et l'air空气 avec les ondes海水，水, 
Les anges天使, les démons恶魔 courbés屈从 devant ma loi法律, 
Et le profond chaos 混沌aux entrailles 母腹fécondes有繁殖力的, 
L'éternité永恒, l'espace空间, et les cieux宇宙, et les mondes世界, 
Pour un baiser 吻 de toi !

NB. 欢迎大家翻译这首小诗。