19-11-15【动画趣配音】 Shrek 6 艾迪墨菲的降调特色，患难见真情友谊的开始

#动画趣配音# 怪物史莱克（六）

【剧情片段】友谊的开始

【配音技巧】艾迪墨菲的降调特色

Shrek: Why are you following me?

你为什么跟着我？

Donkey: I’ll tell you why. Cause I’m all alone.

我来告诉你为什么。因为我很孤单。

Donkey: There’s no one here beside me.

我身边一个人也没有。

Donkey: My problems have all gone.

我的问题都不见了。

Donkey: There’s no one to deride me.

没有人嘲笑我了。

Donkey: But you gotta have friends.

但是你一定有很多朋友啊。

Shrek: Stop singing! It’s no wonder you don’thave any friends.

别唱了！难怪你没有朋友呢。

Donkey: Wow, only a true friend would be thattruly honest.

哇，只有真朋友才会如此诚实。

Shrek: Listen, little donkey. Take a look atme, what am I?

听着，小驴子。看看我，我是什么？

Donkey: Really tall? 大高个？

Shrek: No! I’m an ogre. You know, grab yourtorch and pitchforks

不对！我是食人魔。你懂的，大家都见了我都说“拿起火把和草叉”

Shrek: Doesn’t that bother you?

你不觉得苦恼吗？

Donkey: Nope. 不会啊。

Shrek: Really? 真的吗？

Donkey: Really, really.

真的，真的。