演唱：張麗真、陳春苗
清宮廷於乾隆六年（1742）建《律呂正義》後編館，後編館樂工在周祥鈺等人領導下，以工尺譜記錄了四千四百多首唐宋詞、 宋元諸宮調、元明散曲、南戲及雜劇之旋律，乾隆十一年（1746）成書，是為八十二卷的《九宮大成南北詞宮譜》，實乃歷代 聲樂總集、民間俗樂大全。然原工尺所記，與實際演唱頗有距離，此亦工尺譜用者之共識。若按譜照翻，其旋律僅得其框架，一般唱者，亦未能按譜演唱，在今日崑曲之普及與傳承上，不無遺憾。
王正來老師（1948–2003），在原曲工尺基礎上，憑其專精之崑曲體驗，依字行腔，推敲演繹，用簡譜翻訂了《九宮大成》的全部旋 律，並加註釋，故名為《新定九宮大成南北詞宮譜譯註》。從二十世紀崑曲演唱角度而言，王師之譯譜，可謂一家之言，甚具參考價 值。而由於崑曲傳統自明清以來一直未曾中斷，此亦清代樂譜的一個相當有說服力的解讀，有了這四千四百首旋律的譯譜，誰還說中國音樂無譜？
《甲篇》
南曲
(清商怨) 宋．晏殊
(清商怨) 宋．沈會宗
(步步嬌) 清《月令承應》
(步步嬌) 明．無名氏
(步步嬌) 明《牡丹亭》 [驚夢]
(忒忒令) 明《浣紗記》 [泛湖]
(謁金門) 元《琵琶記》 [南浦]
(尾犯序) 元《琵琶記》 [南浦]
北曲
(天淨沙) 元．馬致遠《秋思》
(天淨沙) 元．吳西逸
(後庭花) 元．呂止庵《冷泉亭》
(後庭花) 元．朱庭玉《道情》
(折桂令) 元．鄭德輝《蟾宮曲．夢中作》
(折桂令) 元．張子友
(折桂令) 明．湯顯祖《牡丹亭》 [硬拷]
(叨叨令) 元．鄧玉賓
(叨叨令) 元《西廂記》 [哭宴]
(叨叨令) 清《長生殿》 [哭像]
(新水令) 元《單刀會》 [刀會]
(駐馬聽) 元《單刀會》 [刀會]
《乙篇》
套曲
元《貨郎旦》 [九轉貨郎兒] 套
(九轉貨郎兒)
(二轉)
(三轉)
(四轉)
(五轉)
(六轉)
(七轉)
(八轉)
(九轉)
元．馬致遠 [夜行船] 《百歲光陰一夢蝶》套 (夜行船)
(銀漢浮槎)
(慶宣和) (落梅風)
(風入松) (撥不斷)
離亭宴帶歇拍煞
附錄
(念奴嬌) 宋．蘇軾
(陽關曲) 唐．王維
贊助：利希慎基金、顧鐵華振興昆曲基金
