伊劳拉之吻（作者：杨景荣　中英文朗诵：楚楚）

《伊劳拉之吻》
杨景荣
2018.07.01即兴

题记：诗友海边风景的同题诗，激起心中一片浪花，忘不了滑铁泸校园里的湖光楼影，蓝桥彩霞，岁月年华。University of Waterloo, 28年前在这里攻读博士三年半，研究的课题是安大略湖的生态模型与环境变迁。 https://uwaterloo.ca/student-success/blog/post/summer-hotspots-region-near-you?from=groupmessage&isappinstalled=0


摘一朵白云
带着我的思念
我的心融在云里
轻轻地
飘到你身边
你是瀑布的情人
你是那一湾碧水


我的诗，如清风
带着梦幻的岁月
穿越时光霓痕
轻轻地，吻向你
而我的影子
却溶在了
你温柔的涟漪


远去的彩霞
吻落我四载心雨
那枫桦相拥的心湖
闪烁着昨夜星辰
安大略的皓月
仍依依地触摸我
忆的心网


我悄悄踅来
又轻轻地走了
我的心，却深深地
铭刻在湖崖之壁
那一片深情
在吻桥之下
化作硅藻的晶莹……


注：吻桥（kissing bridge ）就是经典电影巜魂断蓝桥》里的蓝桥！




�����


The Kiss of Elora


By Jingrong Yang
Translated by Mayflower 
July 6, 2018, Vaughan






Pick one cloud
To deliver my thoughts of you
My heart riding the cloud
Gently
Has drifted to you
You are a bay of green water
You are Waterfalls’ lover




My poem, like a breeze
Carrying the time of dreams
Through that of neon lights
Is softly sending waves of kisses
towards you
With my shadow
Left
In your tender ripples




The fading sunset
Has kissed away all raindrops of my
daily heart
The birch-surrounded heart-felt lake
Shinning the stars of yesterday
And the Moon in Lake Ontario
Is still fondling
The net of my memory




I came quietly
And left as I came
However my heart has been deeply
Carved into the lake cliffs
That love
Under the blue bridge
Has turned into the crystals
of diatoms