主播：
刘旸教主@刘旸教主单口喜剧
六兽@六兽
宋万博@硬核喜剧宋万博
（公众号：教主的无聊斋、单立人喜剧、惊讶喜剧）
嘉宾：
盖柴小姐@盖柴小姐
盖柴小姐，一个听了就觉得很熟悉的名字。如果你喜欢看国外的单口喜剧节目，会发现，很多老外讲段子的视频，都是她翻译的～本期无聊斋我们就和盖柴小姐好好聊聊视频翻译、字幕组的各种故事，以及国外单口喜剧明星的各种八卦，最重要的是，我们探讨了单口喜剧里面的尺度问题～谁能想到，rap才是言论自由的前线～快来一起听听吧！
片头曲：OKAMOTO'S - BROTHER
片尾曲：斉藤和義 - 空に星が綺麗~悲しい吉祥寺~
wx粉丝群请加小助手：wuliaozhaidontpanic
曼生Diane
哈哈哈哈我想起一个翻译“Are you kidding？”“No, I'm serious.”“你是凯丁吗？”“不，我是希尔瑞斯。”
俄罗斯方块之大长条
说点个人想法。每集都有不同的客座嘉宾，喜欢的叫声好，对人家的付出是份尊重。不喜欢的可以不评论，宽容一点没坏处，人家都是免费的音频节目，好意思指三划四吆五喝六吗。另外，我也喜欢赵雪莲，但可以去她的专辑帮捧人场，在所有的专辑评论里召唤赵雪莲，对客座嘉宾少了一份尊重，这至少不是太礼貌吧。
气割人狂
竟然出现了黑水公园 啥时候联动一下
火凤凰ZF
字幕组真是功德无量٩( 'ω' )و
暗香浮动SOLO
还没听，就问问这期有没有赵雪莲老师呢？
雪莲口福耶 回复 @点赞狂魔许主任：
点赞狂魔许主任 回复 @雪莲口福耶：
活捉一只雪莲
雪莲口福耶 回复 @暗香浮动SOLO：
别问，听就完了
粉丝的粉丝
黑水和单立人共同的粉丝，开心一笑
任大横 回复 @粉丝的粉丝：
同