20190406天声人语-小帆

（天声人語）我田引道

2019年４月６日　土曜日

　先月来、元号史を調べる必要から『易(えき)経(きょう)』など漢籍(かんせき)をたびたび開いた。難解(なんかい)ながら現代語(げんだいご)訳(やく1)は何とかわかる。きのう探したのは「忖度（そんたく０）」。『詩経(しきょう)』の中ほどにあった。〈他人心(こころ)有（あ）らば予之（これ）を忖度す〉。拙(せつ)訳(やく)では、人の邪心(じゃしん0)を推量するのはたやすいの意か▼

「インスタ映え(ばえ)」と並んで「忖度」が流行語大賞に選ばれたのは、おととしのこと。森友・加計問題をめぐる国会審議で幾度となく使われた。野党の追及も下火(したび)になり、昨年の後半からはこの語を聞く機会が減る▼

「私、すごく物(もの)わかり3がいいんです。すぐ忖度します」。そう述べた塚田(つかだ)一郎(いちろう)・国土交通副大臣が辞任した。首相と財務相の歓心を買うため、両氏の地盤(じばん)を結ぶ橋を架けてみせると大(おお)見え(みえ)を切ったのである。「厳重注意」で済まされる話ではない▼

気になって「忖度」の用例(ようれい)を調べてみた。菅原道真(すがわらのみちざね)や福沢(ふくざわ)諭(ゆ)吉(きち)も使っているが、例は多くない。推量や斟酌（しんしゃく）の意で、善悪(ぜんあく)1の含みはない。現在は悪いニュアンスが前面に出て、しかも頻繁に使われる。『詩経』以来、数千年に及ぶ忖度史上、初めてのことではないか▼

自分や派閥(はばつ)領袖4（りょうしゅう）の選挙(せんきょ)区(く)3に道路や港湾(こうわん)、空港を誘致するような政治家の厚顔(こうがん)なふるま0いは、今に始まったことではない。我田引水ならぬ我田引鉄、我田引港である。それにしても今回ほどあからさまな我田引道の発言は珍しい▼

関門海峡を結ぶこの道路、いつか思惑(おもわく)通りに完成したとして何と呼ばれるのだろう。「安倍(あべ)麻生(あさぶ)道路」か。はたまた「忖度道路」か。

欢迎大家关注微信公众号：日语Catii与考研

本专辑是微信公众号：日语Catii与考研，“天声人语”朗读栏目，小帆的个人朗读合集，希望有兴趣的同学，可以多多关注我们公众号和其他朗读者的节目。