『ナミヤ雑貨店』
名無しの権兵衛（ごんべえ）様へ
给无名氏的权卫兵先生：
あなたが白紙の手紙をくださった意味を、爺なりに考えて見ました。
你给我寄来一封白纸信的含义，我以一个老头子的角度思考了一下。
思うに、これはあなた自身の心を現しているのではないでしょうか。
我想，这是不是你现在内心的表现呢。
今のあなたには、自分の道が見えていない。
现在的你，看不到未来的路。
でも、どうか絶望しないでください。
但是，请不要绝望。
どうか、諦めないでください。
无论如何也不要放弃。
あなたの未来はまだ白紙です。
你的未来是还只是一张白纸。
白紙だから、どんな未来も描けます。
因为是白纸，所有才可以描绘任意的未来。
全てがあなた次第なのです。
这一切都是由你自己来决定的。
何もかもは自由で、可能性は無限に広がっています。
一切都是自由的，可能性在无限拓展。
その人生を悔いなく燃やし尽くされることを心より祈っております。
我从内心祈祷着，你的人生能够无怨无悔的尽情燃烧。
悩み相談の回答を書くことは、もうないと思っておりました。
应该不会再有浪矢杂货店的回信了。
最後に素晴らしい難問をいただけたこと、感謝いたします。
最后你能给我提出一个完美的难题，非常感谢。
本当にありがとうございました。
真的，非常感谢你。
ナミヤ雑貨店
浪矢杂货店
主播：五月
新浪微博：@五月的日语不烫嘴
BGM：渡边俊幸：森のテーマ
片尾曲： 山下达郎：REBORN
用户评论