中日朗读 | 金子美玲《我和小鸟和铃铛》

金子美玲，金子みすゞ（1903-1930），日本童谣诗人。在她的诗歌里，总是藏着温情的眼，能够把宇宙万物、不管是有生命还是没有生命的，都能看作是一样拥有自己的视角与思想，总能用儿童最自然的状态来体验、感觉这个世界。

金子美玲作品的伊朗译者说过“金子美玲的诗是人类的诗”。

朗读@千秋的布丁酱

BGM：Melodies Of Life 南澤大介

私が両手をひろげても、 

お空はちっとも飛べないが 

飛べる小鳥は私のように、 

地面を速くは走れない。 

私がからだをゆすっても、 

きれいな音は出ないけど、 

あの鳴る鈴は私のように 

たくさんな唄は知らないよ。 

鈴と、小鳥と、それから私、 

みんなちがって、みんないい。

我伸展双臂， 

也不能在天空飞翔， 

会飞的小鸟却不能像我， 

在地上快快地奔跑。 

我摇晃身体， 

也摇不出好听的声响， 

会响的铃铛却不能像我 

会唱好多好多的歌。 

铃铛、小鸟、还有我， 

我们不一样，我们都很棒。